1 00:00:21,939 --> 00:00:24,607 [BANDA TOCANDO "DERRAMANDO WHISKY BLUES"] 2 00:00:24,775 --> 00:00:27,026 ♪ Eu sirvo muito uísque ♪ 3 00:00:28,153 --> 00:00:32,073 ♪ Vou fazer você cambalear para casa Enquanto você dorme ♪ 4 00:00:33,200 --> 00:00:35,368 ♪ Sim, eu disse ♪ 5 00:00:35,619 --> 00:00:37,704 ♪ Eu sirvo muito uísque ♪ 6 00:00:38,163 --> 00:00:42,125 ♪ Vou fazer você cambalear para casa Enquanto você dorme ♪ 7 00:00:42,918 --> 00:00:44,043 [CONVERSA] 8 00:00:44,211 --> 00:00:46,963 ♪ Venha de manhã cedo ♪ 9 00:00:47,131 --> 00:00:52,385 ♪ Você será surpreendente Subindo e descendo a rua ♪ 10 00:00:54,930 --> 00:00:56,723 ♪ Se você não quer uísque ♪ 11 00:00:57,391 --> 00:00:59,225 ♪ Que tal jantar? Bom vinho ♪ 12 00:00:59,393 --> 00:01:05,314 ♪ Vou continuar servindo Até a hora de parar ♪ 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,358 ♪ Eu sirvo muito uísque ♪ 14 00:01:07,651 --> 00:01:12,447 Olha, garoto, não quero problemas. HOMEM: Sente-se. É melhor você se sentar. 15 00:01:13,615 --> 00:01:16,743 ♪ Venha de manhã cedo ♪ 16 00:01:16,910 --> 00:01:21,497 ♪ Você será surpreendente Subindo e descendo a rua ♪ 17 00:01:24,418 --> 00:01:26,169 ♪ Quando não estou servindo uísque ♪ 18 00:01:26,420 --> 00:01:28,963 ♪ Parece tudo Dá errado ♪ 19 00:01:29,131 --> 00:01:31,132 ♪ Eu fico tão malvado e malvado ♪ 20 00:01:31,300 --> 00:01:35,261 ♪ Eu e o diabo Não podemos nos dar bem ♪ 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,430 ♪ Eu sirvo muito uísque ♪ 22 00:01:37,681 --> 00:01:42,185 ♪ Vou fazer você cambalear para casa Enquanto você dorme ♪ 23 00:01:43,020 --> 00:01:45,688 ♪ Venha de manhã cedo ♪ 24 00:01:46,273 --> 00:01:50,651 ♪ Você será surpreendente Subindo e descendo a rua ♪ 25 00:01:50,861 --> 00:01:53,488 ♪ Ah, sim ♪ 26 00:01:53,822 --> 00:01:56,032 Jogue, Lutero. Oh, querido, toque. 27 00:01:56,241 --> 00:01:58,034 Toque a música agora, Luther. 28 00:01:58,285 --> 00:02:00,912 Sim! Sim! 29 00:02:01,079 --> 00:02:03,956 ♪ Uau ♪ 30 00:02:06,710 --> 00:02:08,795 SOLDADO 1: Mostre-me, querido. 31 00:02:09,880 --> 00:02:12,548 SOLDADO 2: Veja, bem, isso é o que eu estava tentando te dizer. 32 00:02:12,758 --> 00:02:14,592 Ei, sargento. 33 00:02:15,552 --> 00:02:17,053 [Rindo] 34 00:02:17,513 --> 00:02:19,472 Ele está tão bêbado. 35 00:02:29,566 --> 00:02:31,943 HOMEM 1: Oh, que pena, ele está bêbado. 36 00:02:32,152 --> 00:02:33,945 HOMEM 2: Ele está bêbado. 37 00:02:43,622 --> 00:02:46,499 O que ele pensa que está fazendo? Aquele velho bêbado... 38 00:02:53,632 --> 00:02:56,300 [Apito do trem SOPRO À DISTÂNCIA] 39 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 ♪ Era sobre derramar Aquele uísque ♪ 40 00:03:12,568 --> 00:03:14,443 ♪ Feito aquele soldado Perder suas listras ♪ 41 00:03:14,653 --> 00:03:16,445 ♪ Então continuem bebendo, soldados ♪ 42 00:03:16,613 --> 00:03:20,658 ♪ Grande Maria Ela não tem a noite toda ♪ 43 00:03:20,826 --> 00:03:23,077 ♪ Eu sirvo muito uísque ♪ 44 00:03:23,412 --> 00:03:25,913 ♪ Vou fazer você cambalear Eu vou fazer você cambalear ♪ 45 00:03:26,081 --> 00:03:28,541 ♪ Vou fazer você cambalear para casa Enquanto você dorme ♪ 46 00:03:28,709 --> 00:03:31,460 ♪ Venha de manhã cedo ♪ 47 00:03:32,087 --> 00:03:38,009 ♪ Você vai cambalear Subindo e descendo a rua ♪♪ 48 00:03:38,176 --> 00:03:41,637 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 49 00:03:44,266 --> 00:03:46,601 Tenha uma boa noite. 50 00:03:53,025 --> 00:03:55,568 [chiado] 51 00:03:56,528 --> 00:04:00,698 Eles ainda te odeiam. 52 00:04:00,866 --> 00:04:02,992 [Rindo] 53 00:04:03,702 --> 00:04:07,121 Eles ainda te odeiam. 54 00:04:13,337 --> 00:04:15,338 [♪♪♪] 55 00:04:35,025 --> 00:04:36,442 [GALÕES DE ARMA] 56 00:04:38,445 --> 00:04:40,237 [Tiro] 57 00:04:43,742 --> 00:04:47,536 TAYLOR: Você pode abaixar os braços quando a equipe de busca termina com você. 58 00:04:47,746 --> 00:04:52,708 Não queremos ninguém deste forte indo para Tynin em busca de caipiras. 59 00:04:52,918 --> 00:04:55,002 COBB: Posso falar, senhor? Cobb? 60 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Nivens não deve conhecer ninguém colorido matou o sargento. 61 00:04:58,256 --> 00:05:00,174 Bem, isso é por precaução, Cobb. 62 00:05:00,384 --> 00:05:03,594 Não podemos ter o Exército engajados em vingança contra civis. 63 00:05:03,804 --> 00:05:07,431 Senhor. Há algum suspeito, senhor? Nenhum. 64 00:05:07,641 --> 00:05:11,435 Ah, vamos lá, agora. Todo mundo sabe que foi a Klan. 65 00:05:12,604 --> 00:05:14,563 Você foi testemunha ocular, soldado? 66 00:05:14,731 --> 00:05:16,983 Eles lincharam Jefferson na semana em que cheguei aqui. 67 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 Duas semanas depois disso, foi... Henson. 68 00:05:19,403 --> 00:05:22,196 A menos que você tenha visto, guarde suas opiniões para si mesmo. 69 00:05:22,406 --> 00:05:23,990 Sim, senhor. 70 00:05:26,159 --> 00:05:27,839 TAYLOR: E isso se aplica para todos os outros. 71 00:05:27,995 --> 00:05:29,328 TODOS: Sim, senhor. 72 00:05:29,538 --> 00:05:32,498 Tynin foi colocado fora dos limites a todo o pessoal alistado. 73 00:05:32,666 --> 00:05:36,585 SOLDADO: Ah, vamos, capitão. Qualquer homem encontrado na cidade 74 00:05:36,795 --> 00:05:39,672 estará imediatamente sujeito para a corte marcial. 75 00:05:40,465 --> 00:05:43,968 A substituição do Sargento Waters será ser atribuído em algumas semanas. 76 00:05:44,177 --> 00:05:48,806 Até então, Cobb, você é um suboficial do quartel. 77 00:05:49,182 --> 00:05:50,891 Alguma dúvida? 78 00:05:52,602 --> 00:05:54,270 Continuar. 79 00:05:57,941 --> 00:06:01,444 Agora, o que você pensa, hein? Huh? 80 00:06:01,611 --> 00:06:05,072 Taylor e aquele maldito coronel, eles sabem quem matou Waters. 81 00:06:05,282 --> 00:06:07,783 Alguém tem vontade de jogar eu com alguma pena? 82 00:06:07,993 --> 00:06:10,119 Eu pensei que tudo que você pudesse o jogo foi lacaio. 83 00:06:10,328 --> 00:06:11,412 Sim. 84 00:06:11,621 --> 00:06:15,332 Wilkie, cuja bunda você vai beijar agora que seu traseiro número um está morto? 85 00:06:15,542 --> 00:06:18,669 Você sabe o que pode fazer por mim, Henson. Você também, Peterson. 86 00:06:18,879 --> 00:06:21,881 Ah, vá com calma. Fui eu quem perdeu três listras. 87 00:06:22,090 --> 00:06:25,551 Sou o único homem aqui com crianças. Quando o homem disse para pular, eu pulei. 88 00:06:25,761 --> 00:06:29,305 Vamos, não coloque sua esposa e crianças entre você e a bunda de Waters. 89 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 Eu não beijo a bunda de ninguém, Henson. Eu só queria minhas listras de volta. 90 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 Nunca estive em nenhum lugar, nunca tive nada. 91 00:06:35,395 --> 00:06:40,066 Você não consegue entender um homem como eu. Eu era o primeiro sargento deste pelotão. 92 00:06:40,275 --> 00:06:44,570 Sim? Bem, agora você não é nada. Nada, Wilkie. 93 00:06:44,738 --> 00:06:47,073 [TODOS RINDO] 94 00:07:06,718 --> 00:07:09,011 HOMEM: Recrutas, aqui. Deixe-me ver seus passes. 95 00:07:09,221 --> 00:07:11,347 Vamos. Vamos. 96 00:07:18,438 --> 00:07:22,149 MOTORISTA: Ei, acorde. Acorde, garoto. 97 00:07:22,359 --> 00:07:24,068 Você disse Tynin, não foi? 98 00:07:25,487 --> 00:07:27,404 Yeah, yeah. Aham. Sim. 99 00:07:27,989 --> 00:07:29,698 MOTORISTA: Vamos, garoto. 100 00:07:30,909 --> 00:07:32,451 Vamos. 101 00:07:33,537 --> 00:07:35,538 HOMEM 1: Espere. HOMEM 2: Lá vamos nós de novo. 102 00:07:35,747 --> 00:07:37,414 Eu sou do Mississipi. 103 00:07:56,893 --> 00:07:58,811 Capitão Davenport? 104 00:08:02,816 --> 00:08:05,359 Cabo Ellis à sua disposição, senhor. 105 00:08:05,569 --> 00:08:08,154 eu vou te levar para o coronel Nivens, senhor. 106 00:08:08,363 --> 00:08:12,199 Bem, vamos começar, soldado. Sim, senhor. 107 00:08:12,868 --> 00:08:15,494 [♪♪♪] 108 00:08:19,082 --> 00:08:23,210 Sim, senhor, Capitão Davenport. Sim, senhor. 109 00:08:23,837 --> 00:08:26,213 Estamos rodando, capitão. 110 00:08:34,347 --> 00:08:36,765 [CRIANÇAS GRITANDO E RINDO] 111 00:09:09,257 --> 00:09:12,635 Foi aqui que eles mataram Sargento Waters no mês passado, senhor. 112 00:09:14,179 --> 00:09:16,764 DAVENPORT: Por que você disse "eles" o mataram, cabo? 113 00:09:19,017 --> 00:09:21,352 Quem são "eles"? A Klan, senhor. 114 00:09:21,561 --> 00:09:24,813 Eles não são muito loucos por nós Tan puxa aqui para baixo. 115 00:09:55,011 --> 00:09:57,596 NIVENS: Suponho que quem te trouxe da estação 116 00:09:57,806 --> 00:10:00,557 te mostrei o local onde ocorreu o assassinato. 117 00:10:00,934 --> 00:10:04,895 Eu te disse que tinha todas as tropas objetos pessoais revistados em busca de armas. 118 00:10:07,649 --> 00:10:09,483 Ele te contou tudo isso? 119 00:10:09,818 --> 00:10:12,778 Existe algum ponto que o coronel está tentando fazer, senhor? 120 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Há um ponto. 121 00:10:16,908 --> 00:10:20,327 Essa coisa foi explodida totalmente fora de forma. 122 00:10:20,787 --> 00:10:22,496 Este é o negócio do Exército. 123 00:10:22,914 --> 00:10:24,873 Não a NAACP. 124 00:10:25,375 --> 00:10:26,834 Não a imprensa negra. 125 00:10:27,168 --> 00:10:30,713 Não aqueles embaralhadores de papel jóqueis de mesa em Washington. 126 00:10:31,589 --> 00:10:34,383 eu fui criado no Sul, Davenport. 127 00:10:34,592 --> 00:10:36,802 Já ouviu falar Condado de Threadgill, Alabama? 128 00:10:37,012 --> 00:10:39,805 Não, senhor. 129 00:10:41,766 --> 00:10:43,475 Não importa. 130 00:10:45,145 --> 00:10:49,273 Eu tenho comandado colorido tropas durante toda a minha vida, Davenport. 131 00:10:49,607 --> 00:10:52,818 A pior coisa que você pode fazer nesta parte do país 132 00:10:53,028 --> 00:10:57,364 é prestar atenção na morte de um negro sob circunstâncias misteriosas. 133 00:10:57,574 --> 00:10:59,158 Especialmente um soldado. 134 00:10:59,367 --> 00:11:02,244 As pessoas ficam com coceira. Inquieto. 135 00:11:02,454 --> 00:11:06,123 Pessoas brancas na cidade, colorido no forte. 136 00:11:06,708 --> 00:11:09,084 Continue virando essa coisa, 137 00:11:09,294 --> 00:11:13,213 mais cedo ou mais tarde, você está obrigado ter uma explosão. 138 00:11:13,548 --> 00:11:19,303 Agora, eu morei aqui na paróquia de Hunter há três anos. 139 00:11:19,679 --> 00:11:21,930 Gosto do lugar. 140 00:11:22,140 --> 00:11:23,724 Eu gosto do dever. 141 00:11:23,933 --> 00:11:25,351 Você entende o que quero dizer? 142 00:11:25,560 --> 00:11:27,311 O que você quer, coronel? 143 00:11:27,520 --> 00:11:30,814 Eu quero tudo o que você veio aqui para fazer concluído em três dias. 144 00:11:31,024 --> 00:11:33,525 Senhor, peço permissão para notificar Washington. 145 00:11:33,735 --> 00:11:35,652 Negado. Estou sob ordens diretas... 146 00:11:35,904 --> 00:11:38,238 Eu não dou a mínima se Roosevelt enviou você. 147 00:11:38,448 --> 00:11:42,993 Estou tentando impedir que minhas tropas indo para a cidade e matando alguém. 148 00:11:43,203 --> 00:11:45,704 E eu não me importo com o que você pensa. 149 00:11:46,122 --> 00:11:48,040 Você sempre pode retornar para Washington. 150 00:11:48,208 --> 00:11:49,249 Não, senhor. 151 00:11:49,417 --> 00:11:53,545 Fui designado para este caso e pretendo apresentar um relatório, senhor. 152 00:11:58,176 --> 00:12:00,386 Aqui estão suas instruções e nossos relatórios. 153 00:12:00,553 --> 00:12:02,596 Os homens de Taylor irá ajudá-lo a se estabelecer. 154 00:12:02,764 --> 00:12:04,932 Taylor era o comandante de Waters. 155 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 Isso é tudo, Davenport. 156 00:12:14,067 --> 00:12:17,069 Ah, e, capitão? 157 00:12:17,737 --> 00:12:19,321 Lembre-se, 158 00:12:19,489 --> 00:12:22,866 você é o primeiro oficial de cor a maioria desses homens viu. 159 00:12:23,535 --> 00:12:27,162 O Exército espera que você defina um exemplo para as tropas coloridas 160 00:12:27,372 --> 00:12:29,748 e seja um crédito para sua raça. 161 00:12:30,333 --> 00:12:33,794 Está claro, capitão? 162 00:12:35,088 --> 00:12:37,965 Sim, coronel. 163 00:12:43,054 --> 00:12:44,596 ELLIS: Senhor. 164 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 Senhor, você está bem? 165 00:12:47,725 --> 00:12:51,019 Você gosta de ir para seus aposentos? Não, verei o capitão Taylor. 166 00:12:51,229 --> 00:12:54,440 Não quer desfazer as malas, senhor? Refrescar-se? Não foi muito bom? 167 00:12:54,607 --> 00:12:58,444 Você tem um problema auditivo? Não, senhor. Nasci com orelhas grandes. 168 00:12:58,653 --> 00:13:01,572 Corre na minha família. Minha avó tinha orelhas grandes... 169 00:13:05,285 --> 00:13:07,286 [♪♪♪] 170 00:13:21,593 --> 00:13:24,178 Eu costumava dirigir um caminhão de bombeiros, capitão. 171 00:13:24,387 --> 00:13:27,598 Então o Exército pegou e deixou eu dirijo uma ambulância. 172 00:13:27,807 --> 00:13:30,893 Eu tenho dirigido este jipe por seis meses, senhor. 173 00:13:31,102 --> 00:13:33,520 Só virou duas vezes. 174 00:13:34,272 --> 00:13:36,523 Duas vezes? Sim, senhor. 175 00:13:37,484 --> 00:13:39,067 Bom. 176 00:13:41,946 --> 00:13:43,947 [CÃO LATINDO] 177 00:14:08,306 --> 00:14:10,826 SOLDADO 1: Boa tarde, senhor. SOLDADO 2: Boa tarde, senhor. 178 00:14:18,566 --> 00:14:21,485 Sargento Washington, senhor. Posso ajudá-lo, capitão? 179 00:14:21,694 --> 00:14:23,904 Capitão Davenport para ver o capitão Taylor. 180 00:14:25,031 --> 00:14:27,241 Hum, só um momento, senhor. 181 00:14:28,159 --> 00:14:29,201 [BATE] 182 00:14:29,369 --> 00:14:30,953 TAYLOR: Sim? 183 00:14:31,162 --> 00:14:34,164 WASHINGTON: Há um capitão Davenport para vê-lo, senhor. 184 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 TAYLOR: Bem, mande-o entrar. WASHINGTON: Sim, senhor. 185 00:14:38,670 --> 00:14:41,713 Cada membro da loja está torcendo por você, senhor. 186 00:14:44,551 --> 00:14:45,759 [PORTA FECHA] 187 00:14:50,348 --> 00:14:53,642 Sente-se. Obrigado. 188 00:14:53,851 --> 00:14:56,270 Gosto das suas flores, capitão. 189 00:15:00,066 --> 00:15:01,400 [Sussurrando] Ei, de onde ele é? 190 00:15:01,609 --> 00:15:03,443 [Sussurrando] Ele é de Washington, DC 191 00:15:03,611 --> 00:15:05,612 Ele está aqui em missão especial. 192 00:15:05,822 --> 00:15:07,072 Washington? 193 00:15:07,282 --> 00:15:08,740 Sim, senhor. 194 00:15:08,950 --> 00:15:11,451 Você deve estar me zoando. 195 00:15:13,121 --> 00:15:17,499 Então eles designaram um advogado para a Polícia Militar, né? 196 00:15:17,709 --> 00:15:20,210 Bem, onde você se formou faculdade de direito? 197 00:15:20,420 --> 00:15:22,379 Universidade Howard. 198 00:15:22,672 --> 00:15:24,381 Seus pais são ricos ou algo assim? 199 00:15:24,716 --> 00:15:26,883 Não, meu pai é carteiro. 200 00:15:29,262 --> 00:15:31,513 Me formei no Point. 201 00:15:31,931 --> 00:15:34,266 Eu não vi nenhum negro no Ponto. 202 00:15:34,475 --> 00:15:39,605 Na verdade, nunca vi um negro até eu ter, eu acho, 12 ou 13 anos. 203 00:15:39,814 --> 00:15:41,648 Você viu minhas ordens, capitão? 204 00:15:42,442 --> 00:15:45,360 Sim, assim que o Coronel Nivens os recebeu. 205 00:15:45,695 --> 00:15:51,742 Olha, acho justo dizer a você que se eu soubesse que você seria negro 206 00:15:51,951 --> 00:15:55,912 Eu teria solicitado o imediato suspensão da investigação. 207 00:15:56,122 --> 00:15:59,583 Agora, olhe, posso falar livremente? Você ainda não parou. 208 00:16:00,418 --> 00:16:03,962 Olha, essas pessoas locais não são vou acusar um homem branco 209 00:16:04,172 --> 00:16:05,922 nesta paróquia por sua palavra. 210 00:16:06,132 --> 00:16:07,633 E Nivens sabe disso. 211 00:16:07,842 --> 00:16:11,470 Ele não se importa com esse assassinato. Sua presença aqui prova isso. 212 00:16:11,679 --> 00:16:15,807 Fazendo você de bobo. Você não pode...? Você vai tirar esses óculos escuros? 213 00:16:16,017 --> 00:16:18,935 Eu gosto disso. Eles são como os de MacArthur. 214 00:16:19,437 --> 00:16:22,856 Tudo bem. Agora, olhe. Deixe-me explicar algo para você. 215 00:16:23,066 --> 00:16:24,941 Você chega perto de Tynin de uniforme, 216 00:16:25,109 --> 00:16:27,736 soando branco e cobrando da população local, 217 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 você vai acabar tão morto quanto Waters. 218 00:16:30,573 --> 00:16:33,825 Isto não é Washington, Davenport. Eu sei onde estou. 219 00:16:34,035 --> 00:16:37,746 Você sabe quantas vezes eu perguntei Nivens para investigar este assassinato? 220 00:16:37,955 --> 00:16:40,082 Todos os dias desde que aconteceu. 221 00:16:40,291 --> 00:16:43,585 Você suspeita de alguém? Não brinque de advogado comigo, soldado. 222 00:16:43,795 --> 00:16:46,880 Com você neste caso, não vamos chegar a lugar nenhum. 223 00:16:47,090 --> 00:16:49,675 Goste ou não, capitão. Eu sou tudo que você tem. 224 00:16:49,884 --> 00:16:52,511 Suas ordens instruem você para cooperar. 225 00:16:54,389 --> 00:16:58,350 Agora, há mais alguma coisa? 226 00:16:59,811 --> 00:17:02,396 Elis. ELLIS: Sim, senhor. 227 00:17:02,605 --> 00:17:05,607 O capitão Davenport precisará alguma ajuda com os homens. 228 00:17:05,817 --> 00:17:08,402 Você me dá licença, capitão? Ah, estou feliz por ter conhecido você. 229 00:17:10,655 --> 00:17:12,572 Capitão. 230 00:17:12,740 --> 00:17:14,741 [♪♪♪] 231 00:17:18,830 --> 00:17:21,164 [CONVERSA] 232 00:17:24,001 --> 00:17:26,420 Eu espero que consigamos lutar em breve, senhor. 233 00:17:26,629 --> 00:17:29,339 Em seguida, eles nos farão escolher colheita de algodão deste ano. 234 00:17:29,507 --> 00:17:32,634 Ei, ei. Não se preocupe, eles não cultivam muito algodão na Alemanha. 235 00:17:32,844 --> 00:17:34,636 Sim, senhor. 236 00:17:37,932 --> 00:17:40,600 Quanto tempo durou o capitão Taylor investigação? 237 00:17:40,977 --> 00:17:42,018 Dois dias, senhor. 238 00:17:42,770 --> 00:17:44,771 Dois dias? Quem ele questionou? 239 00:17:45,148 --> 00:17:48,024 Bem, principalmente caras que tinham contato com sarge naquele dia. 240 00:17:48,234 --> 00:17:51,820 Caras em seu pelotão, então qualquer um quem poderia tê-lo visto na estrada. 241 00:17:52,029 --> 00:17:53,447 Não era nada além de um punhado. 242 00:17:53,656 --> 00:17:56,324 Você o viu naquele dia? Não. 243 00:17:56,784 --> 00:17:58,493 Não, senhor. 244 00:17:59,454 --> 00:18:02,038 [TODOS CANTANDO] 245 00:18:16,304 --> 00:18:18,305 [♪♪♪] 246 00:18:24,270 --> 00:18:27,981 Seu sargento bebeu muito? Eu não o conhecia bem o suficiente, senhor. 247 00:18:28,191 --> 00:18:31,234 Tudo bem, soldados, vamos volte para esses exercícios. 248 00:18:31,444 --> 00:18:33,904 Você nunca viu um oficial de cor antes? 249 00:18:34,113 --> 00:18:36,531 Não, senhor. E você, senhor? 250 00:18:38,242 --> 00:18:39,659 Dez cabana. 251 00:18:46,667 --> 00:18:47,709 É isso, senhor. 252 00:18:47,919 --> 00:18:51,671 O capitão instruiu a todos o pelotão do sargento esteja aqui. 253 00:18:53,716 --> 00:18:55,509 Como você era. 254 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 [CONVERSA] 255 00:19:06,354 --> 00:19:09,064 Quarto do Sargento Waters está bem aí, senhor. 256 00:19:09,565 --> 00:19:13,568 Senhor, acho que devo lhe contar, senhor. 257 00:19:13,778 --> 00:19:18,198 Capitão Taylor questionou dois brancos oficiais deste forte naquela noite. 258 00:19:18,699 --> 00:19:19,866 Como você sabe? 259 00:19:20,076 --> 00:19:22,452 Eu entreguei o relatório dele para o coronel Nivens, senhor. 260 00:19:22,662 --> 00:19:26,122 E no caminho, o jipe bateu num buraco, bam! 261 00:19:26,541 --> 00:19:28,667 E os papéis voou por toda a estrada 262 00:19:28,876 --> 00:19:31,711 e aconteceu de eu perceber isso, senhor. Quem são eles? 263 00:19:31,921 --> 00:19:33,004 Sem nomes, senhor. 264 00:19:33,214 --> 00:19:35,298 Apenas a menção do questionamento. 265 00:19:35,466 --> 00:19:37,551 Parece que eles eram na estrada naquela noite. 266 00:19:44,851 --> 00:19:50,021 Bem, não deixe mais relatórios voe para longe de você, cabo. 267 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 Não, senhor. 268 00:19:54,151 --> 00:19:56,319 Senhor, posso dizer uma coisa, embora? 269 00:19:56,696 --> 00:20:01,241 Com certeza é bom ver um dos nós usando distintivos de capitão, senhor. 270 00:20:02,201 --> 00:20:04,202 Chame o primeiro homem, cabo. 271 00:20:04,662 --> 00:20:06,288 Sim, senhor. 272 00:20:06,789 --> 00:20:09,249 Soldado Wilkie, capitão quer ver você. 273 00:20:09,458 --> 00:20:12,878 WILKIE: Sim, de fato. Estou a caminho. 274 00:20:15,840 --> 00:20:18,550 Soldado Wilkie relatórios conforme ordenado, senhor. 275 00:20:19,427 --> 00:20:21,052 Feche a porta. 276 00:20:29,020 --> 00:20:32,230 Sente-se. Sim, senhor. 277 00:20:36,068 --> 00:20:39,195 Sou o Capitão Davenport. Estou conduzindo... Todos nós sabemos disso, senhor. 278 00:20:39,405 --> 00:20:43,575 A notícia correu na videira, você estávamos aqui no minuto em que você chegou ao forte. 279 00:20:48,372 --> 00:20:52,792 Estou conduzindo uma investigação sobre o eventos em torno da morte de Waters. 280 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 O relatório que eu arquivo será confidencial. 281 00:20:57,048 --> 00:20:58,798 Há quanto tempo você sabia o sargento? 282 00:20:59,550 --> 00:21:01,301 Cerca de um ano, senhor. 283 00:21:01,510 --> 00:21:04,846 Veja bem, esta empresa, senhor, era basicamente um time de beisebol. 284 00:21:05,056 --> 00:21:07,766 A maioria dos caras tinha jogado na liga negra. 285 00:21:07,975 --> 00:21:10,143 Naturalmente, o Exército nos colocou todos juntos. 286 00:21:10,353 --> 00:21:14,105 O Exército enviou o Sargento Waters aqui para gerenciar a equipe, verão de 42, 287 00:21:14,315 --> 00:21:16,650 logo após a invasão do Norte de África. 288 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Ele esteve na artilharia de campanha, um sargento de artilharia. 289 00:21:20,279 --> 00:21:22,948 Ele tinha um FEF e um ETO. 290 00:21:23,157 --> 00:21:26,409 A Croix de Guerre desde a Primeira Guerra Mundial. 291 00:21:27,703 --> 00:21:29,579 Que tipo de homem ele era? 292 00:21:30,289 --> 00:21:32,290 [♪♪♪] 293 00:21:34,502 --> 00:21:37,837 Ele estava todo sujo e polido, senhor. 294 00:21:38,631 --> 00:21:41,716 Ele tirou minhas listras, senhor, mas eu estava errado. 295 00:21:41,926 --> 00:21:43,510 Sargento Wilkie. 296 00:21:43,719 --> 00:21:47,180 Você é um suboficial no exército de um país em guerra. 297 00:21:47,390 --> 00:21:50,308 Pena por estar bêbado em serviço é grave em tempos de paz. 298 00:21:50,518 --> 00:21:55,105 Então não me traga: "Nós, pessoas de cor não podem fazer nada a menos que estejam bêbados." 299 00:21:55,314 --> 00:21:57,273 Você deveria estar um exemplo. 300 00:21:57,692 --> 00:22:01,486 Eu vou colocar você na paliçada por 10 dias e tire essas listras. 301 00:22:01,696 --> 00:22:03,822 Espere, sargento... Para lhe ensinar uma lição. 302 00:22:04,031 --> 00:22:05,615 Você está no Exército. 303 00:22:07,702 --> 00:22:09,869 Pessoas de cor fugindo na boca. 304 00:22:10,037 --> 00:22:13,873 O que farão se o homem branco dar uma chance a eles? O que você faz? 305 00:22:14,083 --> 00:22:17,836 Você acaba bêbado durante o serviço de guarda. Eu não culpo o homem branco. 306 00:22:18,045 --> 00:22:20,880 Por que diabos ele deveria colocar colorido e branco juntos? 307 00:22:21,090 --> 00:22:23,925 Você não pode proteger seus próprios aposentos. Sargento... 308 00:22:24,135 --> 00:22:28,179 Onde está seu orgulho, soldado? Onde está seu respeito por esse uniforme? 309 00:22:28,431 --> 00:22:31,850 Saia da minha frente, soldado. 310 00:22:41,235 --> 00:22:43,611 [PORTA ABRE E FECHA] 311 00:22:45,781 --> 00:22:47,824 [SOLDADOS CANTANDO] 312 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 E como ele estava com os outros homens? 313 00:22:54,457 --> 00:22:56,833 WILKIE: Às vezes o Os caras do sul pegaram o inferno. 314 00:22:57,043 --> 00:23:00,378 Sargento não era muito grande em caras do Sul. 315 00:23:01,130 --> 00:23:03,840 Eu sou de Detroit. 316 00:23:04,091 --> 00:23:07,052 Você sabia que Joe Louis começou em Detroit? 317 00:23:07,470 --> 00:23:09,304 E os homens do Sul? 318 00:23:09,513 --> 00:23:11,931 O sargento não gostou deles. Exceto C. J. 319 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Poderia ter sido porque C.J. o melhor jogador do time. 320 00:23:15,853 --> 00:23:17,812 Ele também sabia cantar. 321 00:23:18,022 --> 00:23:20,190 Rapaz, ele poderia cantar. 322 00:23:24,070 --> 00:23:25,862 ♪ Bem, é um detalhe ♪ 323 00:23:27,573 --> 00:23:29,449 ♪ Vergonha suja e baixa ♪ 324 00:23:31,577 --> 00:23:33,244 ♪ Sim, é um detalhe ♪ 325 00:23:35,039 --> 00:23:37,082 ♪ Vergonha suja e baixa ♪ 326 00:23:39,960 --> 00:23:43,797 ♪ Dizem que estamos lutando contra Hitler Mas eles não nos deixam entrar no jogo ♪ 327 00:23:44,131 --> 00:23:45,799 ♪ Senhor ♪ 328 00:23:46,258 --> 00:23:50,929 ♪ Sim, é uma vergonha suja ♪ 329 00:23:53,724 --> 00:23:58,645 ♪ Sim, é um detalhe Vergonha suja e fedorenta ♪ 330 00:23:58,813 --> 00:24:02,023 MARY: Ah, cante para Big Mary, sua coisinha doce. 331 00:24:02,191 --> 00:24:03,650 ♪ Saiu de casa para se juntar a este Exército ♪ 332 00:24:03,818 --> 00:24:05,860 ♪ Alguém não vai me dizer Quem é o culpado? ♪ 333 00:24:06,028 --> 00:24:08,488 MARIA: Eu vou te contar alguma coisa, C.J., agora mesmo. 334 00:24:08,739 --> 00:24:11,282 ♪ Eu vou matar meu homem ♪ 335 00:24:11,450 --> 00:24:15,078 ♪ Ah, e então eu vou me virar E me matar ♪ 336 00:24:15,621 --> 00:24:18,873 ♪ Vou matá-lo com uma navalha Sim, estou ♪ 337 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 ♪ E eles eu vou usar Em mim mesmo ♪ 338 00:24:22,169 --> 00:24:25,839 ♪ Prefiro nos ver Mortos e enterrados ♪ 339 00:24:26,340 --> 00:24:29,217 ♪ Então veja ele Com outra pessoa ♪ 340 00:24:29,385 --> 00:24:31,094 ♪ Bem ♪ 341 00:24:31,262 --> 00:24:36,391 ♪ Bem, é uma vergonha suja ♪ ♪ É uma vergonha suja ♪ 342 00:24:36,934 --> 00:24:38,268 ♪ Ah, sim ♪ 343 00:24:38,435 --> 00:24:42,939 ♪ Sim, é uma vergonha suja ♪ ♪ É uma vergonha suja ♪ 344 00:24:43,107 --> 00:24:44,816 Uau! 345 00:24:45,609 --> 00:24:48,236 ♪ Você não é nada No exército deste homem ♪ 346 00:24:48,404 --> 00:24:52,157 ♪ Até que Big Mary saiba seu nome ♪ ♪ Sabe seu nome ♪♪ 347 00:24:52,408 --> 00:24:55,201 [PÚBLICO APLAUDENDO E ASSOBIANDO] 348 00:24:55,369 --> 00:24:56,703 Tudo bem. 349 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 Beba. Bebam, pessoal. 350 00:24:59,081 --> 00:25:02,667 Beba. Mary não pode ganhar dinheiro quando o Exército dos EUA para de beber. 351 00:25:02,835 --> 00:25:04,836 Então beba agora porque preciso de um carro novo. 352 00:25:05,004 --> 00:25:06,588 [TODOS RINDO] 353 00:25:07,923 --> 00:25:09,132 SOLDADO: Sim. 354 00:25:09,341 --> 00:25:12,468 vou perguntar para aquele garoto alguma coisa. Vamos, Wilkie. 355 00:25:18,559 --> 00:25:20,476 Ei, garoto. 356 00:25:21,478 --> 00:25:23,813 Você já ouviu falar do cego Willie Reynolds? 357 00:25:24,023 --> 00:25:25,481 Da casa do filho? 358 00:25:25,691 --> 00:25:26,983 Eu sabia. 359 00:25:27,193 --> 00:25:29,611 Aposto que você é de Mississippi também, não é? 360 00:25:29,820 --> 00:25:31,154 Sim, senhor. 361 00:25:31,363 --> 00:25:36,159 Eu costumava ouvi-lo na Bandana Clube fora do Camp J.J. Reilly. 362 00:25:36,368 --> 00:25:38,578 As pessoas costumavam vir de todos os lugares, Wilkie. 363 00:25:38,787 --> 00:25:40,538 As pessoas seriam dançando, suando. 364 00:25:40,915 --> 00:25:44,250 Me lembrou de um lugar Eu costumava ir para a França. 365 00:25:44,418 --> 00:25:47,503 Ah, o uísque, as mulheres. 366 00:25:47,922 --> 00:25:51,090 Lugar chamado Café Napoléon. 367 00:25:51,300 --> 00:25:55,011 Onde você aprendeu a brincar, filho? Meu pai me ensinou, sargento. 368 00:25:55,221 --> 00:25:57,096 ÁGUAS: Você joga muito bem, garoto. 369 00:25:57,264 --> 00:25:58,306 [RISOS] 370 00:25:58,682 --> 00:26:00,433 Wilkie, não foi bom? 371 00:26:00,643 --> 00:26:02,644 Sim, isso foi bom, sargento. 372 00:26:02,853 --> 00:26:04,729 Vá com calma, filho. 373 00:26:05,189 --> 00:26:06,731 [ÁGUAS RISADAS] 374 00:26:09,735 --> 00:26:13,238 WILKIE: Concordei principalmente com o sargento, senhor. Ele era um bom homem. 375 00:26:13,447 --> 00:26:15,198 Bom para seus homens. 376 00:26:15,407 --> 00:26:17,992 Falou sobre sua esposa e seu filho o tempo todo. 377 00:26:18,202 --> 00:26:21,454 Na verdade, ele escrevia para sua esposa todos os dias. 378 00:26:21,747 --> 00:26:25,208 Eu simplesmente não vejo por que alguém iria querer matar o sargento. 379 00:26:27,378 --> 00:26:30,463 [NOS ALTO-FALANTES] ♪... a maçã árvore Com qualquer outra pessoa além de mim ♪ 380 00:26:31,006 --> 00:26:35,301 ♪ Qualquer outra pessoa além de mim ♪ 381 00:26:35,469 --> 00:26:36,636 ÁGUAS: Veja isso? 382 00:26:36,971 --> 00:26:40,515 Minha esposa deixou um vizinho levar isso apenas algumas semanas atrás. 383 00:26:40,808 --> 00:26:42,642 O exército não é para o meu filho. 384 00:26:42,935 --> 00:26:45,645 Veja, quando esta guerra acabar, as coisas vão mudar. 385 00:26:45,854 --> 00:26:48,189 Quero que ele esteja pronto para isso. 386 00:26:48,440 --> 00:26:52,443 Vou mandá-lo para alguma grande faculdade branca. Deixe-o esfregar os cotovelos com os brancos. 387 00:26:52,611 --> 00:26:55,071 Aprenda a linguagem do homem branco, como ele faz as coisas. 388 00:26:55,281 --> 00:26:57,240 O branco não apaga. 389 00:26:57,449 --> 00:27:00,743 Bem, o que vamos fazer? Ficar para trás em tudo? 390 00:27:00,953 --> 00:27:04,956 Inferno, você pode ver isso no Exército. A corrida do homem branco rodeia-nos. 391 00:27:05,291 --> 00:27:08,293 Muitos de nós não tivemos a chance aqueles garotos brancos tinham, sargento. 392 00:27:08,502 --> 00:27:09,836 Ah, isso não é desculpa. 393 00:27:10,045 --> 00:27:12,714 Meu pai tirou carvão de uma carroça durante toda a sua vida. 394 00:27:12,923 --> 00:27:15,591 Não sabia ler nem escrever, mas ele viu que sim. 395 00:27:15,801 --> 00:27:18,303 Agora, não ter não é desculpa por não conseguir. 396 00:27:18,804 --> 00:27:21,139 Você não pode fazer xixi de uma árvore, sargento. 397 00:27:21,307 --> 00:27:24,183 [homens rindo] 398 00:27:28,564 --> 00:27:30,857 Você é como o resto deles, Wilkie. 399 00:27:31,066 --> 00:27:33,359 Ignorante, assustado. 400 00:27:33,777 --> 00:27:36,529 Pare de pensar como um negro. OFICIAL: Vá com calma. 401 00:27:36,739 --> 00:27:38,781 Tudo o que eu disse... O equipamento está pronto? 402 00:27:38,991 --> 00:27:41,451 Não. Então veja se fica pronto. 403 00:27:41,702 --> 00:27:43,036 ♪ Não até você me ver ♪ 404 00:27:43,203 --> 00:27:45,538 ♪ Não até você me ver Marchando para casa, casa, casa ♪ 405 00:27:45,706 --> 00:27:46,956 ♪ Lar doce lar ♪ 406 00:27:47,124 --> 00:27:49,042 ♪ Não desça Rua dos Amantes ♪ 407 00:27:49,209 --> 00:27:50,543 ♪ Com qualquer outra pessoa além de mim ♪ 408 00:27:50,711 --> 00:27:53,379 Um brinde à guerra, senhores. Para a guerra. 409 00:27:53,589 --> 00:27:55,256 Para a guerra. Para a guerra. 410 00:27:55,424 --> 00:27:58,343 ♪ Não, não, não, não vá Andando pela Lovers' Lane ♪♪ 411 00:27:58,635 --> 00:28:00,636 Duas pessoas, senhor. 412 00:28:00,888 --> 00:28:05,350 Sr. Quente e Sr. Frio. Mas no fundo, um cara muito legal. 413 00:28:05,559 --> 00:28:08,227 Você poderia pegar emprestado um 10 dele se você precisasse. 414 00:28:08,937 --> 00:28:11,064 Você o viu na noite em que ele foi morto? 415 00:28:11,273 --> 00:28:15,026 Eu o vi na cidade, no clube, mais cedo. Mas saí por volta das 10h. 416 00:28:15,235 --> 00:28:17,195 Ele estava tomando muito suco. 417 00:28:17,738 --> 00:28:19,697 É verdade que quando o encontraram 418 00:28:19,907 --> 00:28:23,368 suas listras e insígnias ainda estavam de uniforme? 419 00:28:24,912 --> 00:28:27,830 Sim. Algo está errado, não é, senhor? 420 00:28:28,540 --> 00:28:29,582 Aqueles garotos da Klan, 421 00:28:29,792 --> 00:28:33,002 eles não suportam nos ver nesses uniformes. 422 00:28:33,212 --> 00:28:37,090 Eles geralmente pegam as listras e coisas antes que nos linchem. 423 00:28:37,341 --> 00:28:39,342 [♪♪♪] 424 00:28:42,721 --> 00:28:45,848 Isso é tudo, soldado. Sim, senhor. 425 00:28:48,519 --> 00:28:50,728 Você pode fazer alguma coisa sobre verificações de distribuição? 426 00:28:50,938 --> 00:28:52,939 Minha esposa não pegou o dela mês passado. 427 00:28:54,525 --> 00:28:56,275 Você viu o diretor financeiro? 428 00:28:56,485 --> 00:28:59,195 WILKIE: Sim, eu fiz, senhor. 429 00:28:59,571 --> 00:29:03,032 Bem, eu vou falar ao capitão Taylor sobre isso. 430 00:29:03,242 --> 00:29:05,451 Sim, senhor. Obrigado, senhor. Sim, de fato. 431 00:29:05,661 --> 00:29:07,870 Você gostaria de mim enviar o próximo homem? 432 00:29:08,080 --> 00:29:09,747 Sim. 433 00:29:14,169 --> 00:29:17,755 PETERSON: Soldado de primeira classe Melvin Peterson, apresentando-se conforme ordenado, senhor. 434 00:29:19,508 --> 00:29:21,467 Sente-se, privado. 435 00:29:34,481 --> 00:29:35,982 De onde você é, Peterson? 436 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 Hollywood, Califórnia. 437 00:29:39,528 --> 00:29:41,612 Passando pelo Alabama, senhor. 438 00:29:41,822 --> 00:29:45,992 Veja, eu me alistei em 42. eu pensei teríamos uma chance de lutar, senhor. 439 00:29:51,165 --> 00:29:53,291 Você conhecia bem o sargento? 440 00:29:53,500 --> 00:29:56,335 Não. Ele estava na empresa quando fui designado, 441 00:29:56,628 --> 00:29:59,464 e PFCs e sargentos, não nos misturamos muito bem, senhor. 442 00:29:59,631 --> 00:30:03,468 Você jogou bola para ele. Ah, sim, senhor. Joguei como interbases. 443 00:30:03,677 --> 00:30:06,471 E você gostou do sargento? Não, senhor. 444 00:30:06,722 --> 00:30:09,515 Bem, isso volta para a equipe. Stoneass sentiu isso... 445 00:30:09,725 --> 00:30:11,142 Idiota? 446 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Eu sou o único que ligou ele isso. Sargento Águas. 447 00:30:15,606 --> 00:30:17,815 Não quis ofender, senhor. 448 00:30:21,403 --> 00:30:22,737 Quando cheguei aqui, 449 00:30:22,905 --> 00:30:25,615 o time havia vencido nove ou 10 jogos seguidos. 450 00:30:25,824 --> 00:30:29,660 Houve até um boato de que iríamos jogar contra os Yankees em exibição. 451 00:30:30,037 --> 00:30:31,787 De qualquer forma, estávamos... 452 00:30:31,955 --> 00:30:34,790 Estávamos jogando no dia 35 Portaria neste dia específico. 453 00:30:34,958 --> 00:30:37,126 Foi um grande jogo também. 454 00:30:37,586 --> 00:30:41,631 A YWCA enviou um pacote inteiro ônibus lotado de mulheres para nos ver. 455 00:30:42,299 --> 00:30:45,218 Sim, um grande dia, senhor. 456 00:30:45,886 --> 00:30:47,887 [MULTIDÃO VAIANDO] 457 00:30:51,391 --> 00:30:53,017 [Aplausos] 458 00:30:53,185 --> 00:30:55,811 [♪♪♪] 459 00:31:03,695 --> 00:31:05,154 HOMEM: Uau! 460 00:31:07,115 --> 00:31:08,658 Eu não posso acreditar nisso. 461 00:31:10,577 --> 00:31:12,245 Sim. 462 00:31:16,375 --> 00:31:18,417 Deixe-o voar novamente. Vamos, Pete. 463 00:31:41,650 --> 00:31:44,110 Vamos, batedor. Acerte a bola. 464 00:31:45,946 --> 00:31:48,447 Esse é um baita jogador. 465 00:31:55,497 --> 00:31:58,040 Vamos, acerte. Jogue outro aqui. 466 00:32:00,294 --> 00:32:01,752 Vamos, C.J., próximo condado. 467 00:32:19,021 --> 00:32:21,606 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 468 00:32:25,402 --> 00:32:28,070 Inferno de um jogador de beisebol. Você viu...? 469 00:32:31,658 --> 00:32:33,951 [TOCANDO HARMÔNICA] 470 00:32:35,579 --> 00:32:38,205 Tudo bem, C.J. Certo, C.J. 471 00:32:42,127 --> 00:32:43,294 Vamos, garoto. 472 00:32:46,965 --> 00:32:48,841 JOGADOR: Você viu aquela bola? 473 00:32:49,051 --> 00:32:51,177 Você viu isso? Você viu isso passar? 474 00:32:51,970 --> 00:32:57,266 Jogámos bastante bem. Tive dois acertos. Smalls tinha um casal e C.J... 475 00:32:58,101 --> 00:33:00,269 CJ foi incrível. 476 00:33:01,813 --> 00:33:04,732 E nós vencemos alguma coisa tipo nove, dez e nada. 477 00:33:04,941 --> 00:33:09,111 Como sempre fizemos depois, fomos até o refeitório para comemorar. 478 00:33:09,905 --> 00:33:12,156 HOMEM 1: Pessoal. HOMEM 2: É uma bola grande, devolva. 479 00:33:12,324 --> 00:33:18,412 CJ Quem era aquela bela coisa do rio você estava conversando antes do jogo? 480 00:33:18,622 --> 00:33:21,415 A mulher tinha peitos como dois capacetes. 481 00:33:21,625 --> 00:33:24,835 Você vê o tamanho dessas aldravas? Não, ele não fez isso. 482 00:33:25,045 --> 00:33:27,630 Smalls nem conseguia ver uma bola entra em sua luva. 483 00:33:27,839 --> 00:33:31,133 Como diabos ele vai ver C.J.? Eu vi C.J., cara. 484 00:33:31,343 --> 00:33:34,929 Vocês todos deixarão C.J. me contar sobre essa mulher? 485 00:33:35,138 --> 00:33:37,056 Ela parecia muito bem para mim, C. J. 486 00:33:37,265 --> 00:33:40,309 Tudo o que ela me pediu foi meu autógrafo. 487 00:33:40,977 --> 00:33:43,604 Ela parecia que estava pedindo mais do que isso. 488 00:33:43,814 --> 00:33:45,898 Aproximou-se. 489 00:33:46,108 --> 00:33:47,775 Respiração pesada. 490 00:33:47,984 --> 00:33:51,904 Agitando os peitos tudo na sua cara. 491 00:33:52,155 --> 00:33:53,572 [TODOS RINDO] 492 00:33:53,907 --> 00:33:55,408 Ele está certo nisso, C.J. 493 00:33:55,617 --> 00:33:57,993 Se eu tivesse dado aquela garota o que ela me pediu, 494 00:33:58,203 --> 00:34:00,913 ela me daria algo Eu não queria. 495 00:34:01,123 --> 00:34:02,456 Perto de casa, 496 00:34:02,666 --> 00:34:06,544 tem um cara que as pessoas costumavam ligar Pequeno Jimmy Perna Só 497 00:34:06,753 --> 00:34:09,213 por conta da coisa dele era tão grande. 498 00:34:10,090 --> 00:34:13,926 Há alguns anos, uma coisa jovem e bonita 499 00:34:14,136 --> 00:34:16,387 bateu palmas tanto no Jimmy 500 00:34:16,596 --> 00:34:18,848 ele perdeu a única perna boa que tinha. 501 00:34:19,057 --> 00:34:20,850 Agora as pessoas o chamam de Little. 502 00:34:21,017 --> 00:34:22,685 [TODOS RINDO] 503 00:34:23,478 --> 00:34:27,273 Você sabe, aquela coisa muito jovem falar comigo não parece muito limpo. 504 00:34:27,482 --> 00:34:32,278 Sim, aqueles sujos vão te dar aplausos toda vez, certo, Henson? 505 00:34:36,742 --> 00:34:40,494 Ouvi dizer que eles estão no limite de reunir todos nós. 506 00:34:40,704 --> 00:34:44,123 O colorido, o branco, dizem que querem um exército. 507 00:34:44,332 --> 00:34:46,125 PETERSON: Você pode esquecer isso, C.J. 508 00:34:46,460 --> 00:34:49,128 Os brancos nunca são não integrarei nenhum exército. 509 00:34:49,671 --> 00:34:54,008 Não sei. Se o fizerem, Estarei pronto para eles. 510 00:34:54,718 --> 00:34:56,844 ♪ Compre um terno zoot vermelho brilhante ♪ 511 00:34:57,179 --> 00:34:58,929 HOMEM 1: Sim. HOMEM 2: Sim. 512 00:34:59,139 --> 00:35:02,641 ♪ E uma pilha De sapatos de couro envernizado ♪ 513 00:35:03,894 --> 00:35:07,980 ♪ Em casa, sentado em casa Esperando o dia em que receberemos as novidades ♪ 514 00:35:08,148 --> 00:35:09,398 ♪ Senhor, Senhor ♪ 515 00:35:09,566 --> 00:35:11,150 HOMEM 3: Vá em frente, garoto. 516 00:35:11,318 --> 00:35:15,613 ♪ Senhor, Senhor, Senhor Senhor, Senhor, sim ♪ 517 00:35:19,451 --> 00:35:20,951 ♪ Cuidado, Adolf Hitler ♪ 518 00:35:21,912 --> 00:35:24,163 ♪ Você e Tojo Vou cantar blues ♪ 519 00:35:24,331 --> 00:35:26,081 [IMATA O TIRO] 520 00:35:27,334 --> 00:35:28,417 HOMEM 4: Tudo bem. 521 00:35:28,668 --> 00:35:30,961 ♪ Tenho um probleminha ♪ 522 00:35:31,213 --> 00:35:33,506 ♪ Tem cerca de 1,50 metro ♪ 523 00:35:33,673 --> 00:35:36,091 ♪ E eles o chamam de sargento ♪ 524 00:35:36,259 --> 00:35:38,469 ♪ E ele está atrás de você ♪ 525 00:35:39,054 --> 00:35:41,138 ♪ Tenho que tomar cuidado com o que você está dizendo ♪ 526 00:35:41,348 --> 00:35:43,182 ♪ Tenho que tomar cuidado com o que você faz ♪ 527 00:35:43,391 --> 00:35:45,267 ♪ Porque essa informação Águas Sujas ♪ 528 00:35:45,477 --> 00:35:47,895 ♪ Ele vai rolar em cima de você ♪ 529 00:35:48,104 --> 00:35:50,147 ♪ Senhor, Senhor ♪ 530 00:35:50,941 --> 00:35:56,403 ♪ Senhor, Senhor, Senhor Senhor, Senhor, sim ♪♪ 531 00:35:58,824 --> 00:36:03,410 Pare com isso. Nós não precisamos chega daquela palhetada de guitarra, 532 00:36:03,620 --> 00:36:06,622 música para sentar no barraco hoje, C. J. 533 00:36:08,333 --> 00:36:12,253 Eu quero todos vocês fora daquele beisebol uniformes e roupas de trabalho. 534 00:36:12,462 --> 00:36:15,130 Você se apresentará a mim às 16h. 535 00:36:15,340 --> 00:36:18,717 Temos uma turma de trabalho, pintura no lobby do Clube dos Oficiais. 536 00:36:18,927 --> 00:36:21,303 Por que esses oficiais não podem pintar seu próprio clube? 537 00:36:21,513 --> 00:36:23,055 COBB: Inferno, não, Smalls. 538 00:36:23,265 --> 00:36:25,724 Deixe o grande colorido Empresa de limpeza faz isso. 539 00:36:25,934 --> 00:36:28,894 Nosso lema é: "Qualquer coisa você não quer fazer, 540 00:36:29,104 --> 00:36:31,397 as tropas coloridas fará por você." 541 00:36:31,606 --> 00:36:35,150 ♪ Qualquer coisa que você não queira fazer As tropas coloridas farão por você ♪ 542 00:36:35,360 --> 00:36:39,238 TODOS: ♪ Qualquer coisa que você não queira fazer As tropas coloridas farão por você ♪ 543 00:36:39,447 --> 00:36:43,158 ♪ Qualquer coisa que você não queira fazer As tropas coloridas farão por você ♪♪ 544 00:36:43,368 --> 00:36:44,869 Isso é o suficiente. 545 00:36:45,453 --> 00:36:50,541 Deixe-me contar tudo, você é extravagante, Negros jogadores de bola alguma coisa. 546 00:36:51,209 --> 00:36:54,795 As razões para quaisquer pedidos dado por um oficial superior 547 00:36:55,005 --> 00:36:56,714 não é da conta de vocês. 548 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Você os obedece. 549 00:36:58,508 --> 00:37:00,384 Este país está em guerra. 550 00:37:00,719 --> 00:37:04,179 E vocês, negros, são soldados, nada mais. 551 00:37:05,015 --> 00:37:07,141 E outra coisa. 552 00:37:07,350 --> 00:37:11,437 De agora em diante, quando eu disser para você faça alguma coisa, eu quero que seja feito. 553 00:37:11,646 --> 00:37:14,732 Isso está claro? Sim, senhor. 554 00:37:15,775 --> 00:37:18,861 Agora saia desses uniformes de beisebol. 555 00:37:19,070 --> 00:37:22,406 Eu podia sentir o cheiro de vocês, otários antes de eu bater na porta. 556 00:37:22,616 --> 00:37:25,117 Ei, que tipo de homem de cor é você? 557 00:37:27,746 --> 00:37:30,039 Sou um soldado, Peterson. 558 00:37:30,248 --> 00:37:34,835 E o tipo de homem de cor que não gosto de negros preguiçosos e indolentes. 559 00:37:35,045 --> 00:37:38,297 Bem, senhor, você não precisa venha aqui nos xingando. 560 00:37:38,548 --> 00:37:41,133 Os nazistas chamam você de preto. 561 00:37:41,301 --> 00:37:43,427 Você vai reclamar com Hitler ele feriu seus sentimentos? 562 00:37:43,637 --> 00:37:46,722 Não me parece que poderíamos fazer muito com eles nazistas 563 00:37:46,932 --> 00:37:48,682 com pincéis, sargento. 564 00:37:48,850 --> 00:37:50,434 [homens rindo] 565 00:37:53,355 --> 00:37:55,439 Você está tentando zombar de mim, C.J.? 566 00:37:55,649 --> 00:37:58,067 Não, senhor, sargento. Bom. 567 00:37:58,234 --> 00:38:01,445 Porque seja qual for o ignorante Geechee como você tem a dizer 568 00:38:01,613 --> 00:38:04,823 não vale a pena prestando atenção, não é? 569 00:38:06,326 --> 00:38:07,993 É isso? 570 00:38:09,579 --> 00:38:12,164 Acho que não, sargento. 571 00:38:16,795 --> 00:38:18,087 Você é um canalha, Waters. 572 00:38:18,755 --> 00:38:22,091 Sarge está apenas brincando, Pete. Ele não quis fazer mal. 573 00:38:22,300 --> 00:38:26,178 Não, ele quer. Quero dizer, nós pegamos chega daqueles garotos brancos. 574 00:38:26,388 --> 00:38:29,556 Sim, você quer. Se não fosse pelos negros do sul 575 00:38:29,724 --> 00:38:32,351 os brancos não pensariam éramos todos tolos. 576 00:38:32,560 --> 00:38:35,270 Bem, de onde você é, Inglaterra? 577 00:38:41,903 --> 00:38:43,529 ÁGUAS: Wilkie. 578 00:38:44,197 --> 00:38:48,701 Parece que nos pegamos um garoto esperto do Alabama aqui. 579 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Sim, senhor. 580 00:38:51,913 --> 00:38:56,375 Agora, não fique esperto, negro. Tire suas malditas mãos de mim. 581 00:39:00,046 --> 00:39:04,800 Você quer bater velho Sargento Waters, rapaz? 582 00:39:06,636 --> 00:39:08,178 Vamos. 583 00:39:09,556 --> 00:39:11,932 Por favor. 584 00:39:13,018 --> 00:39:14,810 Vamos, negro. 585 00:39:15,854 --> 00:39:16,979 WILKIE: Dez cabana. 586 00:39:18,940 --> 00:39:20,399 À vontade. 587 00:39:20,608 --> 00:39:23,068 O que está acontecendo aqui, sargento? ÁGUAS: Nada, senhor. 588 00:39:23,278 --> 00:39:26,947 eu estava passando algumas técnicas de rebatidas, senhor. 589 00:39:27,157 --> 00:39:29,742 Há algo que você queria? Algo que eu possa fazer? 590 00:39:29,951 --> 00:39:31,785 Não, não, nada. 591 00:39:31,995 --> 00:39:35,873 Eu só queria parabenizá-lo homens no jogo que você ganhou hoje. 592 00:39:36,082 --> 00:39:39,877 Agora, do jeito que eu imagino, só mais sete 593 00:39:40,086 --> 00:39:45,758 e seremos o primeiro time colorido na história do Exército para jogar contra os Yankees. 594 00:39:45,967 --> 00:39:47,051 [homens torcendo] 595 00:39:47,218 --> 00:39:49,261 Todo o regimento está contando com você. 596 00:39:49,471 --> 00:39:50,971 Sargento? Senhor. 597 00:39:51,181 --> 00:39:56,477 No que me diz respeito, estes homens pode ter o resto do dia de folga. 598 00:39:56,936 --> 00:39:58,437 Peço perdão, senhor. 599 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 Com licença, senhor. Esses homens não preciso de folga. 600 00:40:01,357 --> 00:40:05,360 Eles precisam de trabalho. Nossos amigos em África não têm folga. 601 00:40:05,528 --> 00:40:08,864 Além disso, temos ordens para relatar para um detalhe de pintura em 1600. 602 00:40:09,074 --> 00:40:11,158 Quem emitiu essa ordem? Major Harris. 603 00:40:11,367 --> 00:40:13,911 Falarei com o major. Senhor? 604 00:40:15,121 --> 00:40:19,750 Não acho que seja uma boa ideia ter um colorido O suboficial se misturou com seus oficiais, senhor. 605 00:40:19,918 --> 00:40:22,878 Eu disse que falaria com ele, sargento. 606 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 Sim, senhor. 607 00:40:25,215 --> 00:40:30,385 Memphis, sobre essa captura você fez no campo central hoje... 608 00:40:30,595 --> 00:40:33,388 Como diabos você subiu tão alto? 609 00:40:33,556 --> 00:40:34,890 [homens riem] 610 00:40:35,058 --> 00:40:39,978 Dizem que tenho pássaro no sangue, senhor. Espero que seja a águia americana. 611 00:40:40,188 --> 00:40:42,856 Não, senhor. Corvo. 612 00:40:43,066 --> 00:40:46,485 Veja, um homem disse ao meu pai o dia em que nasci. 613 00:40:46,694 --> 00:40:49,655 Ele disse: “O menino pegou o sombra de corvo em seu peito..." 614 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Tudo bem, Mênfis. 615 00:40:51,866 --> 00:40:55,744 Homens, vocês jogaram um grande jogo hoje. 616 00:40:55,954 --> 00:40:58,497 Sargento? ÁGUAS: A-dez-cabana. 617 00:40:59,290 --> 00:41:00,958 TAYLOR: Continue. 618 00:41:01,126 --> 00:41:02,793 [homens rindo] 619 00:41:03,253 --> 00:41:04,503 Sombra de um corvo. 620 00:41:04,671 --> 00:41:06,630 C.J.: O que você me diz? Sim, esse é o... 621 00:41:06,798 --> 00:41:09,258 [ÁGUAS RINDO] 622 00:41:09,759 --> 00:41:13,595 Quanto tempo de história você iria diga ao homem lá, C.J.? 623 00:41:16,474 --> 00:41:20,686 Peterson. Não esqueci de você, garoto. 624 00:41:20,895 --> 00:41:23,188 É hora de lhe ensinar uma lição. 625 00:41:23,731 --> 00:41:25,232 Wilkie. WILKIE: Senhor? 626 00:41:25,441 --> 00:41:28,152 ÁGUAS: Vá lá fora e faça certeza de que tudo está configurado. 627 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Você quer todos os suboficiais? 628 00:41:33,741 --> 00:41:36,618 eu vou lá fora e espere por você, Geechee. 629 00:41:36,828 --> 00:41:38,745 E quando você sair, 630 00:41:38,955 --> 00:41:41,540 eu vou bater sua bunda preta do sul. 631 00:41:41,916 --> 00:41:43,834 Deixe toda a empresa assistir também. 632 00:41:44,043 --> 00:41:46,712 Você precisa aprender respeito para essas listras. 633 00:41:51,050 --> 00:41:52,885 O resto de vocês, 634 00:41:53,094 --> 00:41:57,014 tire esses malditos uniformes como eu disse. 635 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Você não vai lutar com ele, você é? 636 00:42:01,394 --> 00:42:04,521 Não faça isso. Ele lutará sujo. Você não pode derrotar o sargento. 637 00:42:04,731 --> 00:42:07,357 Bem, você quer lutar em meu lugar, Cobb? 638 00:42:07,650 --> 00:42:09,902 Atirar. 639 00:42:10,111 --> 00:42:13,322 Pete. Pete, eu tenho alguns poeira do fazendeiro. 640 00:42:13,531 --> 00:42:15,824 Apenas uma pitada vai fazer você forte como um touro. 641 00:42:16,034 --> 00:42:18,619 Você iria para o inferno sair daqui com essa porcaria? 642 00:42:18,828 --> 00:42:21,705 Você não pode falar. Você deixou ele te trata como um cachorro. 643 00:42:21,915 --> 00:42:23,707 Chamando nomes não é nada, Pete. 644 00:42:23,917 --> 00:42:27,252 Eu sei quem eu sou. Sarge não é tão ruim. Ele tem sido bom para mim. 645 00:42:27,462 --> 00:42:30,797 C.J., o homem te despreza. Você está errado, Pete. 646 00:42:31,007 --> 00:42:33,300 Além disso, sinto muito para ele mesmo. 647 00:42:33,509 --> 00:42:38,138 Qualquer homem não tem certeza de onde ele pertence deve estar com muita dor. 648 00:42:39,557 --> 00:42:41,975 Olha, vocês nem se importam sobre nada? 649 00:42:42,185 --> 00:42:43,977 Nenhum de nós gosta disso, Pete. 650 00:42:44,187 --> 00:42:47,898 Mas este é o Exército e Sarge ficou com todas as listras. 651 00:42:48,441 --> 00:42:52,903 Vou chamar o capitão. Você não tem sair e levar uma surra na cabeça. 652 00:42:53,112 --> 00:42:55,697 Bem, alguém tenho que lutar com ele. 653 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 Águas, o que está acontecendo? 654 00:42:58,326 --> 00:43:00,494 ÁGUAS: Tive um problema com um dos caras. 655 00:43:00,703 --> 00:43:04,456 Sim? Ha-ha-ha. Não se preocupe com isso. 656 00:43:06,709 --> 00:43:08,460 Vamos, garoto. 657 00:43:08,670 --> 00:43:11,213 Vamos levar o seu batendo como um homem. 658 00:43:12,757 --> 00:43:14,925 HOMEM 1: Chute a bunda dele, Pete. Cuidado com ele, Pete. 659 00:43:15,134 --> 00:43:18,720 Sim, venha aqui e chutar a bunda do velho sargento. 660 00:43:18,930 --> 00:43:19,972 Vamos, Geechee. 661 00:43:20,139 --> 00:43:23,308 Você não quer o sargento envelhecer esperando por você agora. 662 00:43:23,685 --> 00:43:25,978 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 663 00:43:36,406 --> 00:43:37,990 HOMEM 2: Lute. 664 00:43:38,783 --> 00:43:40,450 Lute com ele. Lute com ele. Agarre-o. 665 00:43:41,619 --> 00:43:44,371 HOMEM 3: Pegue ele. HOMEM 4: Vamos. 666 00:43:44,580 --> 00:43:46,665 HOMEM 5: Vamos. Vamos. 667 00:43:52,964 --> 00:43:55,132 C. J.: Cuidado com ele, Pete. 668 00:43:58,594 --> 00:44:02,306 Ele o pegou. Isso o pegou. 669 00:44:02,640 --> 00:44:04,975 Vamos. Levantar. Levante-se, sargento. 670 00:44:06,060 --> 00:44:09,062 Você joga um soco muito cruel, garoto. 671 00:44:09,272 --> 00:44:11,940 Mas o velho sargento está aqui para chutar sua bunda. 672 00:44:13,776 --> 00:44:15,861 [PETERSON grunhindo] 673 00:44:17,697 --> 00:44:20,324 HOMEM 6: Vamos. CJ: Vamos, Pete. 674 00:44:20,533 --> 00:44:21,992 HOMEM 7: Vá até lá. 675 00:44:22,201 --> 00:44:24,870 HOMEM 8: Pronto. HOMEM 9: Vamos. 676 00:44:25,038 --> 00:44:26,955 HOMEM 10: Quem diabos está brigando aí? 677 00:44:28,207 --> 00:44:31,251 HOMEM 11: Vamos. HOMEM 12: Pronto. 678 00:44:31,461 --> 00:44:34,421 HOMEM 13: Levante-se, Pete. HOMEM 14: Levante-se, levante-se. 679 00:44:34,630 --> 00:44:38,383 HOMEM 15: Pegue ele, sargento. WASHINGTON: Vernon. Válter. 680 00:44:41,220 --> 00:44:42,888 Isso é o suficiente. 681 00:44:51,356 --> 00:44:56,401 PETERSON: Sim, ele me bateu muito ruim naquele dia, senhor. 682 00:44:57,779 --> 00:45:00,781 DAVENPORT: Alguém denunciou a luta para um oficial? 683 00:45:00,990 --> 00:45:04,076 Não, senhor, eu nunca relatei isso. Eu sei que deveria, 684 00:45:04,285 --> 00:45:07,704 mas ele me deixou sozinho depois disso então eu apenas joguei bola. 685 00:45:10,249 --> 00:45:12,751 Eu aprecio sua honestidade, Peterson. 686 00:45:13,336 --> 00:45:15,003 Obrigado, senhor. 687 00:45:18,883 --> 00:45:22,344 Você viu o Sargento Waters na noite em que ele foi morto? 688 00:45:22,595 --> 00:45:25,639 Não, senhor. Smalls e eu tinha serviço de guarda. 689 00:45:27,850 --> 00:45:31,103 Obrigado. Isso é tudo por enquanto. Sim, senhor. 690 00:45:33,064 --> 00:45:36,400 A equipe alguma vez conseguiu jogar contra os Yankees? 691 00:45:36,609 --> 00:45:40,570 Não, senhor. Perdemos o último jogo para uma empresa de saneamento. 692 00:45:40,988 --> 00:45:42,989 [♪♪♪] 693 00:46:54,103 --> 00:46:55,604 [CÃO LATINDO] 694 00:46:56,772 --> 00:46:58,773 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 695 00:47:02,945 --> 00:47:04,279 [MOTOR PARA] 696 00:47:04,864 --> 00:47:06,865 [♪♪♪] 697 00:47:08,576 --> 00:47:10,035 [PORTA DO CARRO ABRE] 698 00:47:11,537 --> 00:47:12,704 [PORTA DO CARRO FECHA] 699 00:47:35,478 --> 00:47:38,146 O que traz você para o meu bairro, capitão? 700 00:47:38,356 --> 00:47:39,731 Favela? 701 00:47:40,066 --> 00:47:41,900 Queria que você visse o pedido 702 00:47:42,109 --> 00:47:46,029 Mandei ao Coronel Nivens para ter sua investigação foi encerrada. 703 00:47:46,239 --> 00:47:49,491 Agora, minhas razões não têm nada a ver com você pessoalmente. 704 00:47:49,700 --> 00:47:52,035 Meu pedido não vai doer sua carreira de forma alguma. 705 00:47:52,245 --> 00:47:55,539 É que existem outros coisas a considerar neste caso. 706 00:47:55,748 --> 00:47:57,374 Apenas a cor da minha pele. 707 00:47:57,583 --> 00:47:59,918 Agora, espere, Davenport. 708 00:48:00,127 --> 00:48:02,671 Eu quero que as pessoas que matou Waters processado. 709 00:48:02,880 --> 00:48:04,965 Eu também. Então desista disso. 710 00:48:05,174 --> 00:48:08,718 Os brancos aqui embaixo, eles não verá seu dever ou justiça. 711 00:48:08,928 --> 00:48:12,389 Eles verão você. E você não pode possivelmente chegar à verdade. 712 00:48:12,598 --> 00:48:16,685 Por que? Porque dois brancos oficiais estão envolvidos nisso? 713 00:48:16,894 --> 00:48:20,522 E você não pode carregá-los, corte marcial ou qualquer outra coisa. 714 00:48:20,731 --> 00:48:23,733 Por que não houve nenhuma menção deles no meu relatório? 715 00:48:24,193 --> 00:48:26,945 Você acha que eu vou deixar você escapar impune disso? 716 00:48:30,658 --> 00:48:33,910 Recebi ordens de não incluí-lo. 717 00:48:34,537 --> 00:48:37,998 Por quem? Coronel Nivens. 718 00:48:40,710 --> 00:48:42,419 Agora, olhe, 719 00:48:42,628 --> 00:48:47,549 eles levaram duas balas calibre .45 fora das Águas, questão do Exército. 720 00:48:47,758 --> 00:48:51,136 Agora, se meus homens pensassem um oficial branco o matou, 721 00:48:51,345 --> 00:48:53,305 teria havido um massacre. 722 00:48:54,557 --> 00:48:56,474 Quem são os oficiais? 723 00:48:56,684 --> 00:49:00,228 Tenente Byrd em Artilharia e um capitão Wilcox, 724 00:49:00,396 --> 00:49:02,397 12º Grupo Hospitalar. 725 00:49:02,732 --> 00:49:04,899 O soldado Seymour os viu na estrada. 726 00:49:05,109 --> 00:49:08,361 Quando verifiquei os oficiais boleto, encontrei os dois dormindo. 727 00:49:08,571 --> 00:49:11,740 Eles admitiram que tiveram um discussão com o sargento, heh, 728 00:49:11,949 --> 00:49:14,200 mas disse que eles o deixaram na estrada. 729 00:49:14,410 --> 00:49:17,287 Então você nunca acreditou a Klan estava envolvida. 730 00:49:17,496 --> 00:49:20,165 Não. Não. 731 00:49:20,374 --> 00:49:23,168 Agora você pode ver por que isso coisa precisa de outra pessoa? 732 00:49:26,422 --> 00:49:28,173 Diga-me o que eles lhe disseram. 733 00:49:30,593 --> 00:49:32,802 Olha, figurão, 734 00:49:33,179 --> 00:49:36,181 eles não vão deixar você atacar esses dois homens. 735 00:49:37,600 --> 00:49:40,101 Diga-me o que eles lhe disseram. 736 00:49:40,353 --> 00:49:41,645 [♪♪♪] 737 00:49:41,812 --> 00:49:44,522 ÁGUAS: Esquerda, eh, três, quatro. 738 00:49:44,732 --> 00:49:52,732 Esquerda, eh, três, quatro. 739 00:49:56,994 --> 00:50:01,206 Esquerda, dois, três, quatro. 740 00:50:03,876 --> 00:50:05,877 [MOTOR PARA] 741 00:50:07,254 --> 00:50:11,132 Você quer se mexer a maldita estrada, sargento? 742 00:50:12,134 --> 00:50:14,886 Bem, eu serei amaldiçoado. 743 00:50:15,096 --> 00:50:18,390 Se não são os meninos brancos. 744 00:50:19,600 --> 00:50:21,017 Você ouviu o que ele disse? 745 00:50:21,227 --> 00:50:22,310 Merda. Deixa para lá. 746 00:50:22,520 --> 00:50:25,897 Deixe isso na minha bunda. Venha aqui, sargento. 747 00:50:26,107 --> 00:50:31,319 Meninos brancos, tudo engomado e duro. 748 00:50:31,529 --> 00:50:36,282 Quer que todos aprendam aquela merda de sinfonia. 749 00:50:36,617 --> 00:50:39,035 Isso é o que você disse na França, 750 00:50:39,245 --> 00:50:42,956 e, você sabe, eu ouvi. 751 00:50:43,165 --> 00:50:45,291 Estou certo agora, hm? Eu sou? 752 00:50:45,501 --> 00:50:48,211 É melhor você se endireitar e saudar um oficial 753 00:50:48,379 --> 00:50:50,588 ou eu levo o seu malditas listras, garoto. 754 00:50:51,465 --> 00:50:53,133 Isso é melhor. 755 00:50:55,094 --> 00:50:56,302 [GRITA] 756 00:50:56,470 --> 00:50:58,138 [♪♪♪] 757 00:50:58,305 --> 00:50:59,973 [Rindo] 758 00:51:01,142 --> 00:51:05,937 Heh-heh-heh. Bem, olhe para o negro. 759 00:51:06,147 --> 00:51:09,941 Você chama a atenção agora, e isso é uma ordem. 760 00:51:10,484 --> 00:51:14,654 Eu não estou fazendo nada os brancos dizem sim. Não mais. 761 00:51:14,864 --> 00:51:16,948 Não, deixe-o em paz, o homem está bêbado. 762 00:51:17,158 --> 00:51:19,617 Eu quero que o negro faça como eu digo a ele. Faça isso. 763 00:51:19,827 --> 00:51:21,786 Não. Eu vou ensiná-lo, droga. 764 00:51:21,954 --> 00:51:24,205 Eu sempre me importo com vocês. 765 00:51:25,624 --> 00:51:28,168 [SOLUÇANDO] Veja o que isso fez comigo. 766 00:51:29,420 --> 00:51:31,796 Eu me odeio. 767 00:51:32,006 --> 00:51:35,008 Não me culpe. Deus é o único quem te fez negro, não eu. 768 00:51:35,217 --> 00:51:36,801 Meu pai disse: 769 00:51:37,762 --> 00:51:41,014 "Não fale assim, 770 00:51:41,390 --> 00:51:43,683 fale assim. 771 00:51:44,143 --> 00:51:45,351 Não diga, 772 00:51:45,519 --> 00:51:47,353 [grunhidos] 773 00:51:47,730 --> 00:51:49,272 Diga..." 774 00:51:51,275 --> 00:51:52,567 [grunhidos] 775 00:51:53,986 --> 00:51:56,196 Eu até matei por você. 776 00:51:56,405 --> 00:51:57,447 [GRUNINDO] 777 00:51:57,615 --> 00:51:59,616 [♪♪♪] 778 00:52:01,577 --> 00:52:02,786 Pare! 779 00:52:03,537 --> 00:52:07,415 Você quer matá-lo? O homem está doente. Deixe-o ir. Você vai matá-lo. 780 00:52:07,625 --> 00:52:12,086 Vamos. 781 00:52:17,885 --> 00:52:19,886 [TOSSE] 782 00:52:24,767 --> 00:52:27,519 Os homens brancos estão matando por você, negro. 783 00:52:29,605 --> 00:52:32,190 Bons homens morrendo por você. 784 00:52:37,822 --> 00:52:42,283 De qualquer forma, eles disseram eles deixaram Waters por volta de 2310. 785 00:52:44,703 --> 00:52:48,373 E todos no quartel confirma que eles chegaram por volta de 23h30 786 00:52:48,582 --> 00:52:51,709 e que nenhum homem saiu até a manhã seguinte. 787 00:52:52,545 --> 00:52:56,089 Isso não passa de oficiais brancos mentindo para proteger dois dos seus. 788 00:52:56,257 --> 00:52:57,757 Você sabe disso. 789 00:52:57,925 --> 00:53:01,594 Estou prendendo os dois, capitão. Considere-se preso, 790 00:53:01,804 --> 00:53:04,389 aguardando minhas acusações contra você. Quais cobranças? 791 00:53:04,598 --> 00:53:08,059 Era seu dever passar A cabeça de Nivens, se fosse preciso. 792 00:53:08,269 --> 00:53:11,062 Oh, você vai prender o coronel também, Davenport? 793 00:53:11,272 --> 00:53:13,064 Porque ele faz parte do seu álibi. 794 00:53:13,274 --> 00:53:16,526 Ele estava lá na casa dos oficiais boleto quando eles entraram. 795 00:53:16,735 --> 00:53:19,320 Joguei pôquer até às 15h30 de manhã, sim. 796 00:53:19,530 --> 00:53:24,158 Sim, o coronel, Major Hines e quatro outros oficiais brancos. 797 00:53:24,368 --> 00:53:26,035 Eles estão todos mentindo. 798 00:53:26,245 --> 00:53:28,621 Você simplesmente sai e prova isso. 799 00:53:35,588 --> 00:53:37,589 [MOTOR PARTIDA] 800 00:53:38,632 --> 00:53:40,633 [VEÍCULO SE APARANDO] 801 00:53:44,388 --> 00:53:48,016 DAVENPORT: Senhor, pretendo prender Tenente Byrd e Capitão Wilcox. 802 00:53:48,225 --> 00:53:51,185 Você não fará nada disso. Coronel. 803 00:53:51,395 --> 00:53:55,064 Eu acredito que esses homens tinham algo a ver com a morte do Sargento Waters. 804 00:53:56,650 --> 00:53:58,818 Não, não posso permitir isso. 805 00:53:59,028 --> 00:54:02,155 Você não tem autoridade para prender oficiais brancos. 806 00:54:02,364 --> 00:54:05,074 Então me dê a autoridade, senhor. 807 00:54:05,284 --> 00:54:06,409 MULHER: Coronel. 808 00:54:06,619 --> 00:54:08,912 Seu café da manhã está pronto. 809 00:54:11,123 --> 00:54:12,874 Obrigado, querido. 810 00:54:14,710 --> 00:54:17,337 Posso ter alguém buscar café para você, capitão? 811 00:54:17,546 --> 00:54:20,173 Não, obrigado, senhora. 812 00:54:23,177 --> 00:54:27,096 Espero que eles estejam facilitando sua estadia em Fort Neal está muito confortável, capitão. 813 00:54:27,431 --> 00:54:31,309 Eles estão cuidando bem de mim. É muito atencioso da sua parte perguntar. 814 00:54:33,854 --> 00:54:34,979 Bom dia. 815 00:54:35,147 --> 00:54:37,357 NIVENS: Não, não posso dar você essa autoridade. 816 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 Eu te disse. Eles chegaram às 11h30. 817 00:54:40,569 --> 00:54:41,736 Eu estava lá. 818 00:54:41,946 --> 00:54:45,114 Agora você leu nossas declarações sobre isso. 819 00:54:45,324 --> 00:54:48,993 Coronel, o que dirá o Exército quando eles descobrem oficiais brancos 820 00:54:49,203 --> 00:54:52,330 espancar a vítima não muito tempo antes de ser morto a tiros? 821 00:54:52,539 --> 00:54:55,917 Seu CO se recusa a relatar eles tiveram alguma coisa a ver com isso 822 00:54:56,126 --> 00:54:58,962 e ele assina uma declaração apoiando seu álibi. 823 00:55:00,339 --> 00:55:04,342 Esses dois são nossos melhores suspeitos. Como você pode não prendê-los 824 00:55:04,551 --> 00:55:07,720 ou pelo menos questionado pelo investigador? 825 00:55:11,308 --> 00:55:14,602 Algo assim está fadado a sair. 826 00:55:17,064 --> 00:55:19,190 eu não disse você não poderia questioná-los. 827 00:55:20,192 --> 00:55:22,485 Mas eu quero um oficial branco presente. 828 00:55:22,695 --> 00:55:25,238 E eu quero tudo isso foi relatado para mim. 829 00:55:25,447 --> 00:55:28,449 Isso está claro? Claro, senhor. 830 00:55:37,334 --> 00:55:40,586 Você está dispensado, capitão. Sim, senhor. 831 00:56:03,068 --> 00:56:05,611 [ÓRGÃO TOCANDO "O QUE UM AMIGO QUE TEMOS EM JESUS"] 832 00:56:05,863 --> 00:56:12,785 TODOS: ♪ Que privilégio carregar ♪ 833 00:56:13,037 --> 00:56:19,292 ♪ Tudo a Deus em oração ♪ 834 00:56:20,002 --> 00:56:26,924 ♪ Oh, que paz muitas vezes perdemos ♪ 835 00:56:27,342 --> 00:56:34,265 ♪ Oh, que dores desnecessárias Nós suportamos ♪ 836 00:56:34,767 --> 00:56:41,647 ♪ Tudo porque não carregamos ♪ 837 00:56:41,815 --> 00:56:48,321 ♪ Tudo a Deus em oração ♪ 838 00:56:49,531 --> 00:56:50,281 ♪ Amém ♪♪ 839 00:57:02,294 --> 00:57:04,170 Vá com Deus. 840 00:57:04,338 --> 00:57:06,964 [ÓRGÃO RETOMA A TOCAÇÃO] 841 00:57:10,302 --> 00:57:12,303 [CONVERSA] 842 00:57:28,195 --> 00:57:31,072 Olá, Virgem, mesmo velho sermão, hein? 843 00:57:37,788 --> 00:57:40,248 Eu não sabia que você estava um homem religioso, Henson. 844 00:57:40,916 --> 00:57:42,250 Eu não sou. 845 00:57:42,459 --> 00:57:44,836 Eu apenas toco este órgão. 846 00:57:45,587 --> 00:57:49,465 Se eu jogar aos domingos, saio de um alguns detalhes de trabalho durante a semana. 847 00:57:49,633 --> 00:57:50,675 Isso é tudo. 848 00:57:50,884 --> 00:57:53,344 Quero falar sobre o Sargento Waters. Sim? 849 00:57:53,637 --> 00:57:58,808 Não há muito o que falar, exceto que eu não gostei do homem 850 00:57:59,017 --> 00:58:01,352 por conta de o que ele fez com C.J. 851 00:58:01,562 --> 00:58:03,187 O que ele fez? 852 00:58:03,397 --> 00:58:05,106 Não quero dizer que você não seja ofensivo, 853 00:58:05,482 --> 00:58:09,527 mas eu não sou exatamente louco sobre não falar com nenhum oficial. 854 00:58:10,195 --> 00:58:11,529 Colorido ou branco. 855 00:58:12,489 --> 00:58:14,448 Ah, você vai falar, Henson. 856 00:58:14,658 --> 00:58:18,202 Você fala ou eu coloco sua bunda na paliçada por tanto tempo 857 00:58:18,370 --> 00:58:20,204 você vai esquecer como fazer. 858 00:58:24,418 --> 00:58:26,419 [LIMPA A GARGANTA] 859 00:58:27,713 --> 00:58:29,463 Ele estava sempre ligado... 860 00:58:29,673 --> 00:58:32,508 Sempre nas costas de C.J. sobre algo. 861 00:58:32,718 --> 00:58:36,721 Cada pequena coisa. Menos maneiras, foi assim que me pareceu. 862 00:58:36,930 --> 00:58:39,473 Então o tiroteio começou. Que tiroteio? 863 00:58:39,683 --> 00:58:42,560 Bem, o tiroteio em Palácio Dourado de Williams. 864 00:58:42,769 --> 00:58:46,230 Aconteceu no ano passado, às o final da temporada de beisebol. 865 00:58:46,440 --> 00:58:50,193 Muitos tiros foram disparados bem perto do quartel. 866 00:58:50,402 --> 00:58:56,157 Eu tinha ido até lá e conseguido um pouco espremido no Enlisted Men's Club. 867 00:58:56,325 --> 00:58:58,284 [Tiros] 868 00:58:58,452 --> 00:59:00,536 C. J.: Alguém está atirando. 869 00:59:00,829 --> 00:59:02,997 Eles estão atirando ali. 870 00:59:03,207 --> 00:59:05,666 Todos para cima. Acorde-os, Wilkie. Mova-se. 871 00:59:05,876 --> 00:59:08,753 Vamos lá, destravem esses beliches. Vamos, seus Geechees. 872 00:59:08,962 --> 00:59:11,422 Fora de suas bundas, de pé. Todos para cima. 873 00:59:11,632 --> 00:59:14,091 Vamos. SOLDADO: O que está acontecendo, cara? 874 00:59:14,301 --> 00:59:17,553 Companhia, uma cabana. 875 00:59:18,430 --> 00:59:20,223 Houve um tiroteio. 876 00:59:20,432 --> 00:59:23,184 Um dos nossos resistiu à linha no telefone público de Williams 877 00:59:23,352 --> 00:59:25,311 e três soldados estão mortos. 878 00:59:25,479 --> 00:59:28,481 Dois MP coloridos e um branco. 879 00:59:28,690 --> 00:59:31,192 O homem que resistiu a linha, ele matou o MP 880 00:59:31,693 --> 00:59:34,612 e os meninos brancos começou a atirar em todo mundo. 881 00:59:34,821 --> 00:59:37,031 Foi assim que nossos dois foram baleados. 882 00:59:37,241 --> 00:59:40,618 E esse negro desonesto que somos procurando foi perseguido até aqui. 883 00:59:40,786 --> 00:59:43,621 Quase foi pego até alguém neste quartel 884 00:59:43,789 --> 00:59:46,540 começou a atirar em os homens que o perseguem. 885 00:59:47,334 --> 00:59:53,673 Então nós temos uma informação cruel e baixa assassinando um pedaço de lixo negro 886 00:59:53,882 --> 00:59:55,925 aqui em algum lugar. 887 00:59:56,510 --> 00:59:58,970 E algumas pessoas que o ajudaram. 888 01:00:02,057 --> 01:00:04,392 Se algum de vocês estiver nisso, 889 01:00:06,353 --> 01:00:08,729 Eu quero que você dê um passo à frente. 890 01:00:13,318 --> 01:00:16,737 Todos vocês, negros do beisebol são inocentes, hein? 891 01:00:17,322 --> 01:00:18,572 Wilkie. Senhor. 892 01:00:18,782 --> 01:00:21,575 Faça a pesquisa. Abra esses baús. Vamos. 893 01:00:21,785 --> 01:00:24,787 Tudo bem, Peterson, o que são você está esperando, um convite? 894 01:00:26,164 --> 01:00:30,042 Abra-os. Espalhe-os. Quero ver o que está acontecendo lá dentro. 895 01:00:30,252 --> 01:00:31,919 Memphis, você está nisso? 896 01:00:32,129 --> 01:00:34,380 Não, senhor, sargento. 897 01:00:35,382 --> 01:00:37,633 WILKIE: Você ouviu o que o sargento disse. 898 01:00:37,801 --> 01:00:39,427 Quantos de vocês saiu esta noite? 899 01:00:40,095 --> 01:00:44,265 Estive na casa do Williams por volta das 7h. Comprei um pacote de Lucky Strikes. 900 01:00:44,474 --> 01:00:47,810 Mas não tentei ligar para casa. WILKIE: Tenho algo. 901 01:00:58,030 --> 01:00:59,947 Ainda quente. 902 01:01:00,157 --> 01:01:01,574 CJ, isso é seu? 903 01:01:01,783 --> 01:01:04,577 Você sabe que não é meu, sargento. 904 01:01:05,078 --> 01:01:06,871 Provavelmente não. 905 01:01:07,080 --> 01:01:09,498 Provavelmente apenas rastejou através de uma janela, 906 01:01:09,708 --> 01:01:12,752 passou pelo beliche de todo mundo, Peterson, Cobb, 907 01:01:12,961 --> 01:01:15,254 e apenas se aconchegou embaixo do seu, hein? 908 01:01:15,464 --> 01:01:18,716 Deve ser vodu, certo, garoto? Ou um pouco do pó daquele fazendeiro. 909 01:01:18,925 --> 01:01:23,137 Isso não é meu, sargento. Eu odeio armas. Faz-me sentir mal só de ver uma arma. 910 01:01:23,347 --> 01:01:25,473 Mentiroso. Coloque este homem sob prisão. 911 01:01:25,682 --> 01:01:28,684 Olhe, senhor, C.J. não poderia machucar uma mosca, sargento. Você sabe disso. 912 01:01:28,894 --> 01:01:31,687 Encontrei uma arma, soldado. Você sabe que não é ele. 913 01:01:31,897 --> 01:01:35,399 Quem é então? Você? Eu vi alguém entrar sorrateiramente aqui. 914 01:01:35,609 --> 01:01:39,153 Você estava bêbado quando saiu do clube. Jogue a bunda dele no chuveiro. 915 01:01:39,363 --> 01:01:41,947 Bem, estive aqui a noite toda. CJ não vai a lugar nenhum. 916 01:01:42,157 --> 01:01:43,949 Ele estava dormindo antes de ir para a cama. 917 01:01:44,159 --> 01:01:46,452 Ah, você pensa ele é inocente, hein? 918 01:01:47,287 --> 01:01:49,413 CJ Memphis, 919 01:01:49,623 --> 01:01:53,042 brincando de colhedora de algodão, cantando o blues, 920 01:01:53,251 --> 01:01:56,629 curvando-se e raspando, sorrindo na cara dos brancos. 921 01:01:56,838 --> 01:02:00,633 Este homem nos minou. Você e eu. Todo mundo. 922 01:02:00,967 --> 01:02:03,511 Esse "sim, senhor, chefe" está escondendo alguma coisa. 923 01:02:03,720 --> 01:02:08,599 Somos assim hoje, em 1944? Ele atirou naquele garoto branco. 924 01:02:08,767 --> 01:02:10,267 [CJ Grunhidos] 925 01:02:15,732 --> 01:02:17,900 O que você vai fazer agora, garoto? 926 01:02:21,905 --> 01:02:23,823 Acerte um suboficial. 927 01:02:24,032 --> 01:02:27,201 Bem, C.J. acabou de perder a cabeça... Cale a boca. 928 01:02:27,994 --> 01:02:29,286 Tire-o daqui. 929 01:02:45,095 --> 01:02:48,305 HENSON: Sargento, eu sei que vi alguém. 930 01:02:49,015 --> 01:02:52,643 Smalls, eu vi alguém, eu vi. 931 01:02:52,853 --> 01:02:55,813 Oh, CJ estava dormindo quando entrei. 932 01:02:56,022 --> 01:02:59,066 Bem, é Waters. Vocês não conseguem ver isso? 933 01:03:08,326 --> 01:03:10,411 Você sabe, eu os vi antes. 934 01:03:10,620 --> 01:03:13,038 Sim, nós os tivemos no Alabama. 935 01:03:13,248 --> 01:03:15,958 Homem branco dá a ele um trabalho insignificante como servo, 936 01:03:16,168 --> 01:03:18,210 e quando o chefe não está olhando, 937 01:03:18,378 --> 01:03:21,297 aquele velho imitador negro aja como se ele fosse o novo chefe. 938 01:03:21,506 --> 01:03:23,757 Gritando, dando ordens às pessoas. 939 01:03:25,719 --> 01:03:28,804 Você vê, prendendo C.J., isso dará a Waters outra faixa. 940 01:03:29,014 --> 01:03:31,140 Sim. Em seguida, será você ou você. 941 01:03:31,349 --> 01:03:34,810 Você vê, ele não pode parecer bem a menos que ele esteja em cima de você. 942 01:03:35,020 --> 01:03:37,146 Cobb disse a ele C.J. esteve aqui a noite toda. 943 01:03:37,314 --> 01:03:39,106 Waters nem ouviu, ele fez? 944 01:03:39,733 --> 01:03:42,109 Entregar alguém. 945 01:03:42,611 --> 01:03:44,945 "Sim, olha o que eu fiz, capitão, chefe." 946 01:03:45,155 --> 01:03:49,033 A única razão pela qual o deixaram entrar é que sei que ele fará o que eles mandarem. 947 01:03:49,242 --> 01:03:51,619 Veja, eu vi esse tipo de idiota antes, garoto. 948 01:03:51,828 --> 01:03:54,413 Sim, alguém vai mate-o um dia desses. 949 01:03:54,623 --> 01:03:57,124 Ouvi dizer que eles mataram um sargento em Forte Robinson. 950 01:03:57,334 --> 01:04:00,085 Um recruta fez isso. HENSON: Esqueça, Pete. 951 01:04:00,295 --> 01:04:04,215 Nossa sorte, sarge vai passar a guerra, não vai levar nem um arranhão. 952 01:04:04,424 --> 01:04:06,300 Sim, talvez, 953 01:04:06,510 --> 01:04:08,719 mas eu estou passando para eles paliçadas. 954 01:04:08,929 --> 01:04:10,638 Diga aos deputados o que eu sei. 955 01:04:10,847 --> 01:04:13,015 CJ esteve aqui a noite toda. 956 01:04:13,225 --> 01:04:14,725 Eu vou com você. 957 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 Esperem. Eu também vou. 958 01:04:18,688 --> 01:04:19,730 [PORTA BATE] 959 01:04:20,398 --> 01:04:23,025 Wilkie foi a única pessoa fora de seu beliche? 960 01:04:23,360 --> 01:04:26,654 Eu acho. Wilkie entrou com o sargento. 961 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 Mas é difícil dizer. 962 01:04:28,532 --> 01:04:33,327 Já faz um tempo e como eu disse, Eu estava um pouco animado naquela noite. 963 01:04:35,914 --> 01:04:39,208 Elis. Sim? Sim, senhor? 964 01:04:39,417 --> 01:04:42,836 Descubra o que está segurando meu investigação de Wilcox e Byrd. 965 01:04:43,463 --> 01:04:45,047 Sim, senhor. 966 01:04:48,677 --> 01:04:51,595 A noite Sargento Waters foi morto, onde você estava? 967 01:04:51,805 --> 01:04:53,389 Eu estava no quartel. 968 01:04:53,598 --> 01:04:58,310 Joguei damas com Cobb até 9h30 e depois fui para a cama. 969 01:05:01,982 --> 01:05:05,609 Será que vai haver mais alguma coisa, senhor? 970 01:05:06,319 --> 01:05:08,237 Demitido, privado. 971 01:05:17,998 --> 01:05:19,456 [ZUMBIDO] 972 01:05:25,964 --> 01:05:27,214 Deixe-a ir. 973 01:05:27,424 --> 01:05:30,634 Avise-me quando for pensão completa. Aqui vamos nós. Vamos, querido. 974 01:05:30,844 --> 01:05:33,679 HOMEM 1: Pegue. HOMEM 2: Mantenha seus rifles levantados. 975 01:05:33,847 --> 01:05:34,888 [GRUNHOS DOS SOLDADOS] 976 01:05:35,056 --> 01:05:36,265 É isso. 977 01:05:36,433 --> 01:05:38,475 [SOPRO DE Apito] 978 01:05:40,145 --> 01:05:42,187 É isso, saia! Sair! Mova sua bunda! 979 01:05:42,355 --> 01:05:43,647 [SOLDADOS GRITANDO] 980 01:05:43,857 --> 01:05:46,108 É isso, saia! Sair! 981 01:05:47,110 --> 01:05:49,111 [HOMEM 2 GRITANDO INDISTINTAMENTE] 982 01:05:51,448 --> 01:05:55,492 Porra, vá em frente! É isso, é isso, saia daí! 983 01:05:56,036 --> 01:05:58,412 [grita e depois grunhe] 984 01:05:58,747 --> 01:06:01,123 HOMEM 2: Sacuda isso! Bata naquela parede! Levante os pés! 985 01:06:01,291 --> 01:06:03,334 Apresse-se! Apresse-se! 986 01:06:03,543 --> 01:06:06,545 Sair! Sair! É isso! 987 01:06:06,921 --> 01:06:08,172 [HOMEM 3 FALA INDISTINTAMENTE] 988 01:06:08,340 --> 01:06:10,424 HOMEM 3: Cuidado! HOMEM 2: Mexa sua bunda! É isso! 989 01:06:10,592 --> 01:06:12,217 Mova-se! 990 01:06:13,762 --> 01:06:15,596 [Tiros] 991 01:06:15,764 --> 01:06:17,306 HOMEM 4: Mova-se! Vamos! 992 01:06:17,474 --> 01:06:18,515 [SOPRO DE Apito] 993 01:06:18,933 --> 01:06:20,476 Elis! 994 01:06:20,685 --> 01:06:22,269 [SOLDADOS GRITANDO] 995 01:06:22,479 --> 01:06:24,063 Elis! 996 01:06:25,607 --> 01:06:26,649 [SOLDADO GRITANDO] 997 01:06:26,816 --> 01:06:28,192 [GASPS] 998 01:06:29,235 --> 01:06:30,361 HOMEM 5: Espere! 999 01:06:31,279 --> 01:06:34,865 HOMEM 6: Pare de atirar! Pare de atirar! 1000 01:06:43,708 --> 01:06:45,000 [PARA O ZUMBINO] 1001 01:06:49,547 --> 01:06:51,715 Qual de vocês, idiotas, é Cobb? 1002 01:06:57,681 --> 01:06:59,598 Sou eu, senhor. 1003 01:06:59,808 --> 01:07:01,892 Você está bem, capitão? 1004 01:07:03,103 --> 01:07:05,020 Eu quero falar com você. 1005 01:07:05,230 --> 01:07:07,564 Para que ele queria o velho Cobb? 1006 01:07:08,650 --> 01:07:10,109 Não sei. 1007 01:07:10,318 --> 01:07:12,194 O que ele te perguntou, Pete? 1008 01:07:12,404 --> 01:07:15,948 Ele apenas fez algumas perguntas sobre o jogo de beisebol, 1009 01:07:16,157 --> 01:07:17,533 alguns sobre o sargento. 1010 01:07:17,742 --> 01:07:19,326 Não foi muito. 1011 01:07:19,536 --> 01:07:22,496 Sim, éramos amigos, eu e CJ, ambos do Mississippi. 1012 01:07:22,706 --> 01:07:23,789 CJ, de Carmella. 1013 01:07:23,998 --> 01:07:27,584 Eu sou de Jutlerville, o que eles chamam de Condado de Snake. 1014 01:07:27,794 --> 01:07:30,504 Como você se sentiu quando seu melhor amigo foi preso? 1015 01:07:30,714 --> 01:07:33,006 Eu odiei Waters por isso, senhor. Odiado? 1016 01:07:33,216 --> 01:07:35,676 CJ não matou ninguém. 1017 01:07:35,885 --> 01:07:39,263 Ele acertou Waters, não foi? Sim, mas o sargento obrigou-o, senhor. 1018 01:07:39,472 --> 01:07:42,516 Ele chamou aquele garoto de coisas ele nunca ouviu falar antes. 1019 01:07:42,726 --> 01:07:45,936 CJ era da fazenda, um garoto do campo. 1020 01:07:46,146 --> 01:07:50,023 Aquela cela começou a fazer coisas malucas para C.J., senhor. 1021 01:07:50,233 --> 01:07:52,651 Começou a se aproximar dele. 1022 01:07:52,819 --> 01:07:55,112 [TECLAS TILINDO] 1023 01:07:55,280 --> 01:07:56,488 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 1024 01:08:08,334 --> 01:08:10,461 Você está bem? 1025 01:08:13,840 --> 01:08:17,760 É difícil respirar nestes pequenos espaços, Cobb. 1026 01:08:19,679 --> 01:08:22,765 O que eles estão fazendo com você aqui, CJ? 1027 01:08:24,893 --> 01:08:27,811 O homem não foi feito para isso aqui. 1028 01:08:29,564 --> 01:08:31,774 Nada foi. 1029 01:08:33,860 --> 01:08:37,112 Não pense que algum dia verei um animal em uma gaiola novamente 1030 01:08:37,322 --> 01:08:39,615 e não sentir pena disso. 1031 01:08:40,033 --> 01:08:41,742 Prefiro estar em uma gangue acorrentada. 1032 01:08:41,951 --> 01:08:44,119 Ah, vamos lá, querido. 1033 01:08:44,788 --> 01:08:47,956 Não pense que estou conseguindo fora daqui, Cobb. 1034 01:08:48,166 --> 01:08:50,793 Sinto que estou ficando louco. 1035 01:08:51,002 --> 01:08:52,878 Não posso entrar aqui. 1036 01:08:53,087 --> 01:08:54,922 Não consigo ver o sol. 1037 01:08:55,507 --> 01:08:59,760 Eu tentei cantar, mas nada não vai sair. 1038 01:09:00,512 --> 01:09:03,764 Ontem quebrei uma corda do violão. 1039 01:09:06,726 --> 01:09:09,436 [Sussurros] E perdi minha poeira. 1040 01:09:09,979 --> 01:09:12,147 Não tenho proteção, Cobb. 1041 01:09:12,357 --> 01:09:15,776 [EM VOZ NORMAL] Nada para guardar impedir que os cães me rasguem os ossos. 1042 01:09:15,985 --> 01:09:18,987 C.J., pare de falar maluquice. 1043 01:09:22,450 --> 01:09:25,536 Você sabe quem veio aqui ontem à noite? 1044 01:09:29,332 --> 01:09:31,542 [Sussurros] Sargento Águas. 1045 01:09:38,091 --> 01:09:40,884 Eles falando sobre dando-lhe cinco anos. 1046 01:09:44,013 --> 01:09:47,808 Eles chamam o que você fez motim, rapaz. 1047 01:09:48,101 --> 01:09:50,185 Essa arma não é minha. 1048 01:09:50,395 --> 01:09:52,521 Nós sabemos disso, C.J. 1049 01:09:53,189 --> 01:09:55,399 Mudamos a cobrança em você esta manhã. 1050 01:09:56,442 --> 01:10:00,779 Você está aqui para atacar um oficial superior, rapaz. 1051 01:10:01,739 --> 01:10:03,991 E todo mundo viu também. 1052 01:10:04,868 --> 01:10:07,703 Por que você está fazendo isso comigo, sargento? 1053 01:10:07,912 --> 01:10:10,706 Oh, não se sinta tão mal, C.J. 1054 01:10:11,082 --> 01:10:13,125 Tem que ser assim. 1055 01:10:14,878 --> 01:10:16,461 Você vê, 1056 01:10:17,839 --> 01:10:21,216 a primeira guerra não mudou nada para o negro. 1057 01:10:21,467 --> 01:10:25,846 Mas este, vou mudar tudo. 1058 01:10:26,598 --> 01:10:29,016 Aqueles nazistas não são todos loucos. 1059 01:10:29,559 --> 01:10:34,229 Muitas pessoas simplesmente não conseguem se encaixar em onde as coisas parecem estar indo. 1060 01:10:34,856 --> 01:10:36,815 Assim como você, C.J. 1061 01:10:37,525 --> 01:10:42,070 Veja, a raça negra não posso mais pagar por você. 1062 01:10:43,031 --> 01:10:46,116 Ah, costumava haver um tempo veríamos alguém como você 1063 01:10:46,284 --> 01:10:49,244 cantando, fazendo palhaçadas, "sim, senhor, chefe", 1064 01:10:49,454 --> 01:10:51,496 e não faríamos nada. 1065 01:10:51,706 --> 01:10:53,624 As pessoas gostaram disso. 1066 01:10:54,000 --> 01:10:55,459 Você foi bom. 1067 01:10:55,668 --> 01:10:57,628 Tipo de negro caseiro. 1068 01:10:58,421 --> 01:11:01,673 Quando eles precisavam de alguém maltratar, chamar um nome ou dois, 1069 01:11:01,883 --> 01:11:03,800 eles desfilaram com você. 1070 01:11:04,510 --> 01:11:07,763 Lembrei-os dos bons velhos tempos. 1071 01:11:07,931 --> 01:11:10,140 [♪♪♪] 1072 01:11:11,476 --> 01:11:13,769 Não mais. 1073 01:11:14,771 --> 01:11:17,814 O dia do Geechee se foi, garoto. 1074 01:11:18,399 --> 01:11:19,983 E você vai com isso. 1075 01:11:20,735 --> 01:11:25,614 Não podemos deixar ninguém continuar acreditando somos todos tolos como você. 1076 01:11:33,039 --> 01:11:36,249 Eu esperei muito tempo para você, garoto. 1077 01:11:36,960 --> 01:11:38,710 Mas eu peguei você. 1078 01:11:38,920 --> 01:11:42,089 Eu coloquei dois Geechees na prisão em Camp Campbell, Kentucky. 1079 01:11:42,298 --> 01:11:44,132 Três em Forte Huachuca. 1080 01:11:45,635 --> 01:11:47,970 Agora eu tenho você. 1081 01:11:48,888 --> 01:11:52,933 Um tolo a menos para a corrida ter vergonha. 1082 01:12:29,679 --> 01:12:31,638 O que aconteceu com ele? 1083 01:12:32,849 --> 01:12:35,350 C.J. suicidou-se, senhor. 1084 01:12:37,186 --> 01:12:41,356 No dia seguinte ao que o vi, os deputados encontrei-o pendurado nas grades. 1085 01:12:43,443 --> 01:12:45,235 Perdemos nosso último jogo. 1086 01:12:45,445 --> 01:12:47,279 Nós apenas jogamos. 1087 01:12:47,488 --> 01:12:49,531 Fizemos isso por C.J. 1088 01:12:50,158 --> 01:12:54,036 Capitão Taylor ficou bravo porque nós não vou jogar contra os Yankees. 1089 01:12:54,495 --> 01:12:57,914 Peterson estava certo nisso. Precisávamos protestar contra aquele homem. 1090 01:13:04,505 --> 01:13:06,757 E o sargento, o que ele fez? 1091 01:13:06,966 --> 01:13:08,633 Bem, eles separaram a equipe 1092 01:13:08,843 --> 01:13:12,637 e eles nos designaram para isso aqui empresa geradora de fumaça. 1093 01:13:12,847 --> 01:13:16,308 E o sargento, ele simplesmente começou a agir de forma engraçada. 1094 01:13:16,517 --> 01:13:18,935 Ele ficou bêbado o tempo todo. 1095 01:13:19,479 --> 01:13:21,521 A que horas você chegou na noite em que ele foi morto? 1096 01:13:21,689 --> 01:13:24,274 Entre 21h20 e 9h30. 1097 01:13:24,484 --> 01:13:27,277 Eu e Henson ouvimos para o show de Jack Benny, 1098 01:13:27,487 --> 01:13:31,531 jogou damas. Quem foi o último homem naquela noite? 1099 01:13:31,741 --> 01:13:34,076 Peterson e Smalls. Eles tinham serviço de guarda, senhor. 1100 01:13:34,243 --> 01:13:36,244 [MOTOR PARTIDA] 1101 01:13:36,412 --> 01:13:38,789 É isso, capitão? Obrigado, cabo. 1102 01:13:38,998 --> 01:13:40,582 Sim, senhor. 1103 01:13:48,883 --> 01:13:51,426 PÁSSARO: Bola oito, caçapa de canto. 1104 01:13:55,932 --> 01:13:58,308 De quem foi essa ideia, Charlie? Nivens. 1105 01:13:58,518 --> 01:14:02,270 E você tem que limpar a área, Jim. Estamos aqui para questionar esses dois. 1106 01:14:02,480 --> 01:14:06,483 Ele não tem nada a ver aqui. Fale com o coronel. 1107 01:14:12,115 --> 01:14:14,616 Agora, este é o Capitão Davenport. 1108 01:14:14,826 --> 01:14:19,412 Vocês dois entendem, vocês devem dar ao capitão sua total cooperação. 1109 01:14:20,331 --> 01:14:22,249 Você é advogado, hein? 1110 01:14:22,458 --> 01:14:25,293 Eu não estou aqui para responder suas perguntas, tenente. 1111 01:14:25,503 --> 01:14:31,341 Sente-se. 1112 01:14:32,510 --> 01:14:34,219 Sim, senhor. 1113 01:14:38,099 --> 01:14:41,935 Quando você viu Waters pela última vez? Na mesma noite, alguém o matou. 1114 01:14:42,395 --> 01:14:46,481 Claro, eu deveria ter feito isso sozinho a maneira como ele falou comigo e com Wilcox. 1115 01:14:46,899 --> 01:14:48,733 Como ele falou para você, capitão? 1116 01:14:48,943 --> 01:14:52,320 Bem, ele estava bêbado. Ele disse um algumas coisas que ele não deveria ter feito. 1117 01:14:52,530 --> 01:14:56,241 Eu disse ao tenente para não fazer a situação era pior do que era. 1118 01:14:56,450 --> 01:15:00,954 Então nós o deixamos lá, no lado da estrada, de joelhos. 1119 01:15:01,164 --> 01:15:02,956 Vivo. 1120 01:15:05,376 --> 01:15:06,793 Exatamente o que ele disse? 1121 01:15:07,879 --> 01:15:11,173 Ele disse que não iria obedecer mais as ordens do homem branco. 1122 01:15:11,382 --> 01:15:14,509 E ele começa a culpar Wilcox e eu por ele ser negro. 1123 01:15:14,719 --> 01:15:17,846 Quer dizer, imagine isso, hein? Inferno, eu nem conhecia o homem. 1124 01:15:18,055 --> 01:15:20,557 WILCOX: Sim e ele disse ele matou alguém também. 1125 01:15:20,766 --> 01:15:23,602 E alguns bonitos coisas insultuosas sobre nós. 1126 01:15:23,811 --> 01:15:25,562 Quero dizer, uh, oficiais brancos. 1127 01:15:25,771 --> 01:15:27,564 Ele disse quem? Mencionar um nome? 1128 01:15:27,773 --> 01:15:30,358 BYRD: Olha, que merda negro foi desrespeitoso. 1129 01:15:30,568 --> 01:15:33,737 De jeito nenhum um soldado de cor fale com um oficial branco assim. 1130 01:15:33,946 --> 01:15:36,239 O que estamos fazendo, perdendo tempo com isso, né? 1131 01:15:36,449 --> 01:15:39,618 Você responde a ele como ele quer que você faça, Byrd, 1132 01:15:39,911 --> 01:15:42,704 ou eu vou enfiar na sua bunda sempre que posso. 1133 01:15:42,914 --> 01:15:43,997 Você entendeu? 1134 01:15:44,207 --> 01:15:45,373 Sim, senhor. 1135 01:15:45,583 --> 01:15:47,209 Capitão, deixe-me cuidar disso. 1136 01:15:47,418 --> 01:15:49,502 Então cuide disso. 1137 01:15:53,341 --> 01:15:56,426 Você disse que ele foi desrespeitoso. Foi por isso que você o matou? 1138 01:15:56,636 --> 01:15:59,179 Eu não matei ninguém. Sente-se. 1139 01:15:59,889 --> 01:16:01,556 Você bateu nele? Derrubei-o. 1140 01:16:01,766 --> 01:16:03,016 Atirei nele. Ele estava vivo. 1141 01:16:03,184 --> 01:16:04,684 Você bateu nele e atirou nele. 1142 01:16:04,852 --> 01:16:07,771 Saia da minha frente antes que eu te mate. Gosta de Águas? 1143 01:16:07,980 --> 01:16:09,147 Não! TAYLOR: Soldado. 1144 01:16:09,357 --> 01:16:11,608 Ele está tentando colocar isso em mim. Sente-se. 1145 01:16:11,817 --> 01:16:14,569 Responda às perguntas dele, tenente. 1146 01:16:18,407 --> 01:16:20,825 Vocês dois estavam saindo do acampamento? Fale. 1147 01:16:21,035 --> 01:16:22,994 Você tinha armas. Mas não atiramos. 1148 01:16:23,204 --> 01:16:25,247 Quando você os entregou? Agora mesmo. 1149 01:16:25,414 --> 01:16:27,082 Nivens pegou nossos .45s aos deputados. 1150 01:16:27,250 --> 01:16:28,291 Ele queria tudo quieto. 1151 01:16:28,459 --> 01:16:31,586 Não queria que garotos de cor soubessem qualquer pessoa branca estava envolvida. 1152 01:16:31,754 --> 01:16:33,672 Mas essas armas balística limpa. 1153 01:16:33,881 --> 01:16:37,425 BYRD: Além disso, estamos com falta de 0,45 munição de calibre para, o que, seis meses? 1154 01:16:37,635 --> 01:16:40,804 É para deputados e apenas pessoas com serviços especiais. 1155 01:16:41,138 --> 01:16:44,266 Olha, ninguém nesse exercício foi emitido qualquer. 1156 01:16:45,935 --> 01:16:46,977 O que? 1157 01:16:48,604 --> 01:16:53,817 Eu disse, senhor, ninguém no acampamento recebeu qualquer munição .45. 1158 01:16:54,277 --> 01:16:56,278 Eu não acredito em você. 1159 01:16:56,487 --> 01:16:57,821 Por que não fui informado? 1160 01:16:58,030 --> 01:17:01,324 As armas foram limpas, o coronel sentiu que se ele envolvesse você, 1161 01:17:01,534 --> 01:17:04,035 você iria para Washington, o que você fez de qualquer maneira. 1162 01:17:04,245 --> 01:17:07,998 Senhor, só quero dizer que não estávamos envolvido com a morte do sargento. 1163 01:17:08,207 --> 01:17:09,249 Agora sou médico. 1164 01:17:09,750 --> 01:17:12,127 Deixamos aquele homem ligado a beira da estrada. Vivo. 1165 01:17:12,336 --> 01:17:14,546 TAYLOR: Você está preso. A acusação é homicídio. 1166 01:17:14,714 --> 01:17:15,755 PÁSSARO: Capitão... 1167 01:17:15,923 --> 01:17:18,383 TAYLOR: Você acha que eu acredito nessa porcaria? 1168 01:17:20,428 --> 01:17:22,012 Deixe-os ir. 1169 01:17:22,555 --> 01:17:23,680 O que? 1170 01:17:23,889 --> 01:17:27,017 WILCOX: Estamos sendo acusados? DAVENPORT: Não por mim. 1171 01:17:28,853 --> 01:17:33,690 O que você está fazendo? Você tem um motivo, você tem uma testemunha. 1172 01:17:34,358 --> 01:17:36,109 Quero dizer, o que mais você quer? 1173 01:17:36,319 --> 01:17:38,820 Esta ainda é minha investigação, Charlie. 1174 01:17:40,573 --> 01:17:43,700 Nós dois já fomos enganados, capitão. O coronel sabia disso o tempo todo. 1175 01:17:43,909 --> 01:17:47,620 Tenho marchado em círculos. Eles são culpados e você sabe disso. 1176 01:17:47,830 --> 01:17:49,831 Agora, eu vou te apoiar. Carregue-os. 1177 01:17:50,041 --> 01:17:54,627 Eu faço o que os fatos me dizem, não você. Você não sabe o que é um fato. 1178 01:17:54,795 --> 01:17:57,505 Eu sou o advogado. Eles ensinam direito em West Point? 1179 01:17:57,715 --> 01:18:01,551 Você não precisa ser advogado para lidar com esses dois idiotas. 1180 01:18:01,761 --> 01:18:05,138 E se eles não matar Waters, quem o fez? 1181 01:18:05,431 --> 01:18:08,224 Eu não sei ainda. 1182 01:18:08,851 --> 01:18:10,852 [♪♪♪] 1183 01:18:13,272 --> 01:18:15,273 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1184 01:18:22,573 --> 01:18:25,075 O que você sabe sobre CJ Memphis? 1185 01:18:28,037 --> 01:18:30,413 Um grande jogador de beisebol. 1186 01:18:31,207 --> 01:18:32,374 Cometeu suicídio. 1187 01:18:32,583 --> 01:18:36,586 Foi uma tragédia. 1188 01:18:37,380 --> 01:18:40,090 Eu acho que Waters enganou o garoto em atacá-lo. 1189 01:18:41,384 --> 01:18:43,802 Não, não posso acreditar nisso, Davenport. 1190 01:18:44,011 --> 01:18:46,596 Este homem conseguiu o melhor time de beisebol 1191 01:18:46,806 --> 01:18:49,307 em todo o Exército dos Estados Unidos. 1192 01:18:49,517 --> 01:18:52,310 Além disso, pessoas de cor não são tão tortuosos. 1193 01:18:52,520 --> 01:18:54,896 Inferno, não tínhamos perdido um jogo por dois anos. 1194 01:18:55,106 --> 01:18:56,147 E o melhor... 1195 01:18:56,315 --> 01:19:01,069 Quero dizer, o melhor jogador que Waters já teve foi CJ Memphis. 1196 01:19:01,278 --> 01:19:03,154 Se você o tivesse visto, você saberia o que quero dizer. 1197 01:19:03,322 --> 01:19:05,198 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 1198 01:19:05,366 --> 01:19:07,450 ELLIS: Capitão. Capitão Davenport. 1199 01:19:07,660 --> 01:19:11,454 Encontramos Wilkie, mas não localizou Peterson e Smalls ainda. 1200 01:19:11,664 --> 01:19:13,665 DAVENPORT: Onde está Wilkie? Esperando por você, senhor. 1201 01:19:13,874 --> 01:19:14,916 Bom. Espere. 1202 01:19:15,126 --> 01:19:17,710 Você não questionou Wilkie e Peterson já? 1203 01:19:17,920 --> 01:19:20,797 Eu te fiz uma pergunta. Esta é a minha investigação. 1204 01:19:21,006 --> 01:19:23,466 Elis, vamos. Bem, esse é o problema. 1205 01:19:23,676 --> 01:19:26,511 Seu filho da puta arrogante. 1206 01:19:30,933 --> 01:19:32,434 DAVENPORT: Você está nervoso, Wilkie? 1207 01:19:32,643 --> 01:19:36,020 Não, eu simplesmente não conseguia entender o porquê você me ligou de volta, senhor. Ei, ei. 1208 01:19:36,230 --> 01:19:38,356 Você disse que o sargento peguei você, certo? 1209 01:19:38,566 --> 01:19:42,193 Uh, sim, ele me prendeu, senhor. Ele me denunciou ao capitão. 1210 01:19:42,403 --> 01:19:44,154 Como você se sentiu? Bem, eu... 1211 01:19:44,363 --> 01:19:46,173 DAVENPORT: Você e o sarge eram bons amigos. 1212 01:19:46,198 --> 01:19:48,408 Ah, sim... Ele era um cara legal. 1213 01:19:48,617 --> 01:19:50,618 Você não me contou isso? Sim, eu... 1214 01:19:50,828 --> 01:19:52,954 Seria um cara legal fazer um amigo ser preso? 1215 01:19:53,164 --> 01:19:54,372 Bem... Não, fale. 1216 01:19:54,540 --> 01:19:56,583 Você mentiu quando disse ele era um cara legal? 1217 01:19:56,750 --> 01:19:58,418 Não. O que eu disse foi que ele estava... 1218 01:19:58,627 --> 01:20:01,796 Waters era um cara legal ou não? Não. Não, ele não era um cara legal. 1219 01:20:02,006 --> 01:20:04,507 Você não entrega ninguém. Dê a ele um dever extra. 1220 01:20:04,717 --> 01:20:08,094 Mas três listras, isso me levou 10 anos para conseguir as listras, senhor. 1221 01:20:08,554 --> 01:20:10,138 Isso mesmo. 1222 01:20:10,347 --> 01:20:13,725 Isso te deixou bravo, não foi? Sim, louco. Coisas que fiz por ele. 1223 01:20:13,934 --> 01:20:16,603 Isso mesmo. Você estava garoto dele, não era? 1224 01:20:16,812 --> 01:20:19,439 Você cuidou da equipe. 1225 01:20:19,648 --> 01:20:21,232 Você executou as tarefas dele. Bem... 1226 01:20:21,442 --> 01:20:24,277 Você policiou os aposentos dele. Você ouviu as histórias dele. 1227 01:20:24,487 --> 01:20:26,696 Coloque a arma debaixo da cama do C.J. Sim. Não... 1228 01:20:26,906 --> 01:20:28,781 Sente-se! 1229 01:20:29,325 --> 01:20:32,869 Foi você que Henson viu. Você mentiu sobre Waters, você está mentindo agora. 1230 01:20:33,078 --> 01:20:36,706 A única pessoa fora do quartel. Quem mais poderia ter encontrado o beliche de C.J.? 1231 01:20:36,916 --> 01:20:38,208 Foi você, Wilkie. Você. 1232 01:20:38,375 --> 01:20:40,502 Foi o sargento. Ele ordenou que eu fizesse isso. 1233 01:20:40,711 --> 01:20:44,172 Ele disse que eu recuperaria minhas listras. Ele queria dar uma lição em CJ. 1234 01:20:44,381 --> 01:20:45,798 Coloque-o na prisão, assuste-o. 1235 01:20:45,966 --> 01:20:48,635 O garoto bateu nele, ele mandou C.J. onde ele o queria. 1236 01:20:48,844 --> 01:20:51,137 E então C.J., ele se enforcou. 1237 01:20:51,347 --> 01:20:53,640 Ele morreu como se ele estivesse cuspindo o sargento. 1238 01:20:53,849 --> 01:20:57,143 Ele não percebeu isso. O que ele tinha contra Memphis? 1239 01:20:57,353 --> 01:21:00,730 Ele o desprezava, mas ele se escondia isso, todo mundo gostava daquele garoto. 1240 01:21:00,940 --> 01:21:03,107 Por baixo, estava um ódio louco, capitão. 1241 01:21:03,317 --> 01:21:06,277 Ódio louco. Você não vai acreditar. Às vezes você poderia... 1242 01:21:06,445 --> 01:21:09,113 Você poderia simplesmente sentir isso. 1243 01:21:09,740 --> 01:21:12,492 ♪ Bem, agora é do meu pai Foi para a glória ♪ 1244 01:21:12,660 --> 01:21:16,829 ♪ Eu trabalho muito, bebo licor de milho Essa é a verdade ♪ 1245 01:21:17,623 --> 01:21:19,624 [RISOS] 1246 01:21:20,751 --> 01:21:22,502 ♪ Uau ♪ 1247 01:21:22,670 --> 01:21:26,089 Ele é o tipo de garoto isso parece inocente, Wilkie. 1248 01:21:27,049 --> 01:21:30,885 Tenho todo mundo no post pensando que ele é um fanfarrão preto e forte. 1249 01:21:31,971 --> 01:21:34,556 Os meninos brancos invejam sua força. 1250 01:21:35,224 --> 01:21:37,225 Sua velocidade. 1251 01:21:37,893 --> 01:21:40,103 Poder em seu swing. 1252 01:21:40,271 --> 01:21:41,521 ♪ Hum-hm ♪ 1253 01:21:41,730 --> 01:21:47,110 Então este campeão colorido deixa aqueles os mesmos garotos brancos o chamam de Shine ou Sambo 1254 01:21:47,278 --> 01:21:48,319 ♪ Uau, Senhor ♪ 1255 01:21:48,487 --> 01:21:50,280 E ele apenas sorri. 1256 01:21:50,447 --> 01:21:55,451 ♪ eu sonho com o tempo Quando eu era pequeno ♪ 1257 01:21:58,664 --> 01:22:00,582 Não posso falar. 1258 01:22:01,667 --> 01:22:04,335 Mal consigo ler ou escrever seu próprio nome 1259 01:22:04,795 --> 01:22:06,588 e não me importo. 1260 01:22:07,172 --> 01:22:09,382 Ele vai te dizer que eles gostam dele 1261 01:22:09,967 --> 01:22:14,971 ou que pessoas de cor não são deveria ter apenas muito sentido. 1262 01:22:21,520 --> 01:22:22,562 ♪ Sim, ele faria ♪♪ 1263 01:22:22,730 --> 01:22:25,982 Você conhece o dano um negro ignorante pode fazer? 1264 01:22:29,069 --> 01:22:31,863 Estávamos na França na primeira guerra, 1265 01:22:32,948 --> 01:22:35,199 ganhamos decorações, 1266 01:22:36,201 --> 01:22:40,913 mas os meninos brancos contaram tudo aquelas garotas francesas que tínhamos rabo. 1267 01:22:41,915 --> 01:22:45,043 E eles encontraram este soldado de cor ignorante. 1268 01:22:45,711 --> 01:22:47,629 Paguei-lhe para amarrar um rabo na bunda 1269 01:22:47,796 --> 01:22:50,548 e correr seminu fazendo sons de macaco. 1270 01:22:52,801 --> 01:22:56,471 Eles o colocaram em uma grande mesa redonda no Café Napoleão. 1271 01:22:57,348 --> 01:22:59,724 Coloque uma cana em sua mão, 1272 01:22:59,933 --> 01:23:02,101 uma coroa na cabeça, 1273 01:23:02,645 --> 01:23:07,482 cobertor sobre seus ombros e o fez coma bananas na frente dos franceses. 1274 01:23:08,859 --> 01:23:11,944 Oh, como os meninos brancos dançou naquela noite, 1275 01:23:12,571 --> 01:23:15,948 distribuiu folhetos com a foto daquele garoto. 1276 01:23:16,950 --> 01:23:22,330 Chamei-o de Moonshine, rei dos macacos. 1277 01:23:25,125 --> 01:23:26,501 Quando cortamos sua garganta, 1278 01:23:26,669 --> 01:23:29,879 você sabe que aquele idiota nos perguntou o que ele fez de errado? 1279 01:23:35,803 --> 01:23:38,805 [CJ CANTORLAR] 1280 01:23:49,525 --> 01:23:53,986 Meu pai me disse, temos que virar estamos de costas para sua espécie, Wilkie. 1281 01:23:54,363 --> 01:23:57,824 Fechar nossas fileiras para os chitlins, couve, 1282 01:23:58,033 --> 01:24:00,368 estilo pão de milho. 1283 01:24:01,245 --> 01:24:07,375 Somos homens, soldados. E eu não pretendo para a nossa corrida 1284 01:24:07,584 --> 01:24:11,713 ser enganado em seu lugar de honra e respeito nesta guerra 1285 01:24:12,005 --> 01:24:14,757 por causa de tolos como C.J. 1286 01:24:16,093 --> 01:24:18,553 Você observa tudo o que ele faz. 1287 01:24:19,221 --> 01:24:20,847 Tudo. 1288 01:24:21,640 --> 01:24:23,391 [CJ RISADAS] 1289 01:24:23,559 --> 01:24:25,727 C. J.: Dê-me uma bebida. 1290 01:24:27,354 --> 01:24:29,605 E eu o observei. 1291 01:24:29,815 --> 01:24:31,482 Mas Waters não podia esperar. 1292 01:24:31,692 --> 01:24:37,572 Ele não falaria sobre mais nada. CJ isso, CJ o tempo todo. 1293 01:24:41,368 --> 01:24:44,036 Por que ele não escolheu Peterson? Eles tiveram a briga. 1294 01:24:44,246 --> 01:24:45,747 Ele gostava de Peterson. 1295 01:24:45,956 --> 01:24:48,541 Pete revidou. Sarge admirava isso. 1296 01:24:48,751 --> 01:24:51,711 Ele estava planejando promover Pete. Você imagina isso? 1297 01:24:51,920 --> 01:24:55,381 Ele pensou que Peterson daria um ótimo soldado. 1298 01:24:59,344 --> 01:25:02,388 O que Peterson fez quando CJ morreu? 1299 01:25:02,765 --> 01:25:04,599 Todo mundo culpou o Sarge. 1300 01:25:06,018 --> 01:25:09,687 Pete organizou aquele protesto que perdemos nosso último jogo. 1301 01:25:09,897 --> 01:25:13,941 Depois, ele guardou para si ou com Pequenos. 1302 01:25:20,908 --> 01:25:22,575 Eu não queria fazer o que fiz. 1303 01:25:22,785 --> 01:25:24,202 Elis! Não foi minha culpa. 1304 01:25:24,411 --> 01:25:25,578 Elis! ELLIS: Sim, senhor. 1305 01:25:25,788 --> 01:25:28,039 Eu fiz o que ele me disse. O que está acontecendo? 1306 01:25:28,248 --> 01:25:29,290 ELLIS: Estamos despachando. 1307 01:25:29,500 --> 01:25:32,084 Eles vão nos dar negros uma chance de lutar. 1308 01:25:32,294 --> 01:25:36,088 Hitler não tem chance. Depois do que Joe Louis fez com Max Schmeling... 1309 01:25:36,590 --> 01:25:38,591 [homens torcendo E ASSOBIANDO] 1310 01:25:39,593 --> 01:25:41,594 HENSON: Alerta de espera de vinte e quatro horas. 1311 01:25:41,804 --> 01:25:44,263 É a invasão da Europa, rapazes. 1312 01:25:44,473 --> 01:25:47,642 Cuidado, Hitler, os negros está vindo pegar sua bunda 1313 01:25:47,810 --> 01:25:48,851 através do nevoeiro. 1314 01:25:49,019 --> 01:25:50,061 [TODOS RINDO] 1315 01:25:50,229 --> 01:25:51,629 Nós vamos ganso o ganso pisa lá. 1316 01:25:51,772 --> 01:25:52,814 SOLDADOS: Olá Hitler! 1317 01:25:53,023 --> 01:25:55,691 Vamos transformá-los em nazistas. Sim! 1318 01:25:55,901 --> 01:25:59,278 Nós vamos ensinar-lhes uma coisa ou dois sobre eles schwarze. 1319 01:26:03,116 --> 01:26:05,159 [BUGLE TOCANDO] 1320 01:26:17,005 --> 01:26:18,714 Elis. Sim, senhor. 1321 01:26:18,924 --> 01:26:21,926 O soldado Wilkie está preso. Leve-o para a paliçada. 1322 01:26:22,135 --> 01:26:23,302 Senhor? 1323 01:26:24,054 --> 01:26:25,763 Você me ouviu. 1324 01:26:29,434 --> 01:26:31,435 [♪♪♪] 1325 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1326 01:27:11,268 --> 01:27:13,269 [TREMO CHUGG] 1327 01:27:19,943 --> 01:27:21,944 [Apito do trem] 1328 01:28:14,748 --> 01:28:16,582 [TROVÃO CRASH] 1329 01:28:16,750 --> 01:28:18,751 [♪♪♪] 1330 01:28:38,522 --> 01:28:41,273 Pequenos privados, como você pediu, senhor. 1331 01:28:42,275 --> 01:28:44,318 Deixe-nos em paz, sargento. SARGENTO: Sim, senhor. 1332 01:28:51,284 --> 01:28:53,035 Por que você desapareceu, soldado? 1333 01:28:53,662 --> 01:28:56,080 Soldado Anthony Smalls, senhor. 1334 01:28:57,541 --> 01:28:59,125 Responda minha pergunta. 1335 01:28:59,334 --> 01:29:01,544 Eu não desapareci, senhor. 1336 01:29:01,753 --> 01:29:05,006 Veja, eu fiquei bêbado em Tynin e eu estava apenas... 1337 01:29:05,215 --> 01:29:08,175 Não eram você e Peterson deveria estar em detalhes? 1338 01:29:08,552 --> 01:29:10,553 Onde estava Peterson? 1339 01:29:10,804 --> 01:29:12,304 Fale. 1340 01:29:12,514 --> 01:29:16,058 Eu não sei, senhor. Você acabou de sair do seu destacamento 1341 01:29:16,268 --> 01:29:18,269 e Peterson não fez nada? Não, senhor. 1342 01:29:18,478 --> 01:29:22,732 Veja, ele me avisou, senhor. Disse, "Escute, Smalls. Escute, você..." 1343 01:29:23,316 --> 01:29:27,737 Você está tentando fazer papel de bobo fora de mim, Smalls, hein? 1344 01:29:28,447 --> 01:29:30,072 Não, senhor. 1345 01:29:31,450 --> 01:29:34,076 Vocês dois desceram a colina juntos, não foi? 1346 01:29:35,704 --> 01:29:37,329 Responda-me! 1347 01:29:41,168 --> 01:29:44,045 Sim. Sim. Você subiu a colina 1348 01:29:44,212 --> 01:29:47,715 porque Peterson sabia que eu descobriria vocês dois mataram Waters. 1349 01:29:47,924 --> 01:29:49,008 Não foi? 1350 01:29:49,176 --> 01:29:51,886 [CHORAMANDO E MUMANDO] 1351 01:29:52,054 --> 01:29:54,180 O quê? Eu não consigo ouvir você. 1352 01:29:54,848 --> 01:29:57,391 Você matou Waters, não foi? 1353 01:29:58,435 --> 01:30:01,103 Eu quero uma resposta. 1354 01:30:01,772 --> 01:30:04,523 Você matou Waters? 1355 01:30:04,733 --> 01:30:07,443 [SOLUÇANDO] Foi Peterson, senhor. 1356 01:30:09,446 --> 01:30:11,655 Não fui eu. 1357 01:30:14,576 --> 01:30:16,577 [PEQUENOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 1358 01:30:19,289 --> 01:30:22,083 Smalls, olha quem é bêbado demais, garoto. 1359 01:30:23,001 --> 01:30:25,294 Ah, deixe-o em paz, Pete. 1360 01:30:25,504 --> 01:30:28,422 Não, não. 1361 01:30:28,632 --> 01:30:30,925 Não, vou aproveitar isso. 1362 01:30:31,927 --> 01:30:35,554 Grande e mau sargento Waters de joelhos. 1363 01:30:36,640 --> 01:30:39,141 Não, senhor, Smalls. 1364 01:30:39,684 --> 01:30:42,269 Não, eu vou adorar isso. 1365 01:30:47,943 --> 01:30:49,819 [Sussurrando] Ei, sargento. 1366 01:30:50,237 --> 01:30:51,612 Precisa de ajuda? 1367 01:30:51,822 --> 01:30:54,782 Olá, Pete. 1368 01:30:55,617 --> 01:30:58,702 [EM VOZ NORMAL] Ah, sim. Aqui, vamos lá, aqui vamos nós. 1369 01:30:58,870 --> 01:30:59,954 [Ambos grunhidos] 1370 01:31:02,332 --> 01:31:05,084 Essa é a ajuda que vou te dar. Cale-se! PEQUENOS: Pedro... 1371 01:31:08,213 --> 01:31:10,339 PETERSON: Pequenos, algumas pessoas... 1372 01:31:12,384 --> 01:31:14,510 Se este fosse um alemão, você o mataria? 1373 01:31:16,513 --> 01:31:18,139 Huh? 1374 01:31:19,015 --> 01:31:23,352 Se fosse Hitler ou aquela porra Tojo, você o mataria? 1375 01:31:23,562 --> 01:31:25,813 Há um truque nisso, Peterson. 1376 01:31:26,481 --> 01:31:29,150 É a única maneira de vencer. 1377 01:31:30,235 --> 01:31:31,610 Veja, CJ, 1378 01:31:31,820 --> 01:31:33,696 ele nunca conseguiria. 1379 01:31:33,905 --> 01:31:36,073 Ele era um palhaço. Ha-ha-ha. 1380 01:31:36,324 --> 01:31:39,201 Um palhaço de blackface. Um negro. 1381 01:31:39,786 --> 01:31:43,372 Veja, você tem que ser como eles. 1382 01:31:43,915 --> 01:31:46,625 Mas as regras são fixas e... 1383 01:31:47,252 --> 01:31:48,294 Shh. 1384 01:31:48,461 --> 01:31:49,962 Ouvir. 1385 01:31:51,631 --> 01:31:53,090 Ouviu? 1386 01:31:55,260 --> 01:31:56,677 É C. J. 1387 01:31:57,387 --> 01:32:01,307 ♪ Resumo Vergonha suja e baixa ♪♪ 1388 01:32:02,726 --> 01:32:04,727 Eu o fiz fazer isso. 1389 01:32:09,399 --> 01:32:11,609 Mas isso não faz qualquer diferença. 1390 01:32:11,776 --> 01:32:13,777 [Rindo] 1391 01:32:17,365 --> 01:32:22,077 Eles ainda te odeiam. 1392 01:32:26,583 --> 01:32:28,584 [GALÕES DE ARMA] 1393 01:32:29,878 --> 01:32:32,087 Peterson. PETERSON: É justiça, Smalls. 1394 01:32:32,714 --> 01:32:34,924 É para C.J. 1395 01:32:36,092 --> 01:32:40,638 Todo mundo. Eles ainda te odeiam. 1396 01:32:44,100 --> 01:32:46,101 [♪♪♪] 1397 01:32:50,065 --> 01:32:52,608 [TROVÃO CRASH] 1398 01:32:59,574 --> 01:33:01,367 E você chama isso de justiça? 1399 01:33:05,247 --> 01:33:06,956 Não, senhor. 1400 01:33:07,415 --> 01:33:10,209 Então por que diabos você não fez alguma coisa? 1401 01:33:10,502 --> 01:33:12,294 Eu estava apenas... 1402 01:33:13,463 --> 01:33:15,881 Só tenho medo dele, senhor. 1403 01:33:16,549 --> 01:33:19,468 Ele disse que todo mundo pensaria 1404 01:33:19,678 --> 01:33:22,471 os brancos fizeram isso. 1405 01:33:23,431 --> 01:33:26,392 Oh, Deus, me desculpe. 1406 01:33:28,061 --> 01:33:31,981 Me desculpe, eu estava apenas tão assustado com isso. 1407 01:33:34,067 --> 01:33:36,735 Peguei esse na estrada da ponte velha, senhor. 1408 01:33:39,197 --> 01:33:41,240 Isso é tudo, obrigado. 1409 01:33:58,425 --> 01:34:00,634 Você contou, não foi? 1410 01:34:21,614 --> 01:34:23,866 Eu não matei muito. 1411 01:34:25,452 --> 01:34:28,245 Algumas coisas precisam ser eliminadas. 1412 01:34:29,247 --> 01:34:32,541 Um homem como Waters nunca fez ninguém é bom de qualquer maneira, capitão. 1413 01:34:39,549 --> 01:34:45,179 Quem lhe deu o direito de julgar? 1414 01:34:45,764 --> 01:34:50,851 Para decidir quem está apto ser negro 1415 01:34:51,144 --> 01:34:55,230 e quem não é? Quem? 1416 01:35:04,115 --> 01:35:05,741 Sargento. 1417 01:35:08,370 --> 01:35:09,995 [TECLAS TILINDO] 1418 01:35:11,581 --> 01:35:12,581 [PORTA ABRE] 1419 01:35:12,791 --> 01:35:13,874 SARGENTO: Senhor? 1420 01:35:14,084 --> 01:35:16,919 Pegue esses malditos homens fora daqui. 1421 01:35:17,128 --> 01:35:18,629 Sim, senhor. 1422 01:35:27,847 --> 01:35:28,597 [♪♪♪] 1423 01:36:46,009 --> 01:36:47,843 Ouvi dizer que pegaram Peterson. 1424 01:36:50,889 --> 01:36:52,639 Eu acho que é isso. 1425 01:36:53,183 --> 01:36:54,224 Peguei seu homem. 1426 01:36:54,976 --> 01:36:57,644 Sim, eu peguei ele. 1427 01:37:00,648 --> 01:37:02,566 Eu estava errado. 1428 01:37:05,820 --> 01:37:07,571 Eu também. 1429 01:37:08,406 --> 01:37:10,699 Diga, Charlie, olhe, Eu poderia precisar de um elevador. 1430 01:37:11,326 --> 01:37:12,701 Entre. 1431 01:37:25,131 --> 01:37:29,968 Acho que vou ter que me acostumar Negros com barras nos ombros. 1432 01:37:30,178 --> 01:37:31,970 Você sabe, estar no comando. 1433 01:37:32,180 --> 01:37:34,598 Oh, você vai se acostumar, capitão. 1434 01:37:34,807 --> 01:37:36,975 Você pode apostar sua bunda nisso. 1435 01:37:37,185 --> 01:37:39,436 Você vai se acostumar. 1436 01:37:40,647 --> 01:37:42,064 [TAYLOR GRITA INDISTINTAMENTE] 1437 01:37:42,482 --> 01:37:44,066 Cabana! 1438 01:38:02,126 --> 01:38:04,127 [♪♪♪]